Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
ganham projeção internacionalmente
Italiano translation:
si proiettano sulla scena internazionale
Portoghese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
ganham projeção internacionalmente
Nomes como o dos arquitetos .... ganham projeção internacionalmente e contribuem para formar a imagem de um país que tem uma estética diferenciada, fruto da sua diversidade cultural, da criatividade dos brasileiros e da convivência harmônica e produtiva entre a estrutura industrial avançada e uma produção artesanal e sustentável.
Traduzi:
Nomi come quello degli architetti ... (?) e contribuiscono alla formazione dell’immagine di un paese con estetica differenziata ...
Como traduzir esta expressão?
Proposed translations
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
si proiettano sulla scena internazionale
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-22 13:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
o vengono proiettati sulla scena internazionale
Italia
Your trusted Italian translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
ottengono una proiezione internazionale
Portogallo
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
conquistano la notorietà internazionale
| agree |
Michela Ghislieri
: Eu usaria sem artigo, ou seja: " conquistano notorietà internazionale" ou "una notorietà internazionale".
35 min
|
|
Concordo, obrigada, Michela!
|
Italia
Experience & reliability in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 4 more.
Something went wrong...