This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Portoghese a Italiano
  3. Marketing/Ricerche di mercato

incluindo inativos

Italiano translation: inclusi quelli inattivi

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Portoghese:incluindo inativos
Traduzione in Italiano:inclusi quelli inattivi
Inserita da: Diana Salama

23:25 Nov 14, 2020
Traduzioni da Portoghese a Italiano [PRO]
Marketing - Marketing/Ricerche di mercato / atuação da empresa
Termine o frase Portoghese: incluindo inativos
Contexto:
Portanto, eles não podem usar indevidamente ou divulgar a terceiros quaisquer informações consideradas confidenciais pela Sociedade, incluindo, mas não se limitando a, procedimentos administrativos, informações sobre Empregados efetivos, Fornecedores e Clientes, incluindo inativos, projetos de engenharia, informações comerciais e financeiras, atos societários, contratos, processos e outras informações consideradas “sigilosas”, utilizando-as exclusivamente para auxiliar a Romi no desempenho de suas atividades. Excepcionalmente, tais informações podem ser divulgadas mediante autorização expressa do Gestor.

o que seria?
Diana Salama
Local time: 13:16
inclusi quelli inattivi
Spiegazione:
Per me si riferisce ai fornitori e clienti appena menzionati: non si possono divulgare informazioni relative ai fornitori e ai clienti, che siano attivi o meno. In pratica dovrebbe voler dire quelli che sono stati fornitori o clienti in passato ma che attualmente non lo sono.
Risposta fornita da:

Francesca Bernardis
Italia
Local time: 18:16
Grading comment
Grazie per l'aiuto, Francesca. Una buona settimana!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4inclusi quelli inattivi
Francesca Bernardis


  

Risposte


9 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclusi quelli inattivi


Spiegazione:
Per me si riferisce ai fornitori e clienti appena menzionati: non si possono divulgare informazioni relative ai fornitori e ai clienti, che siano attivi o meno. In pratica dovrebbe voler dire quelli che sono stati fornitori o clienti in passato ma che attualmente non lo sono.

Francesca Bernardis
Italia
Local time: 18:16
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto, Francesca. Una buona settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search