Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
Câmara de direito Privado
Italiano translation:
Dipartimento/Sezione di Diritto Privato
Added to glossary by
Michela Ghislieri
May 29, 2021 23:22
2 yrs ago
11 viewers *
Portoghese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
Câmara de direito Privado
Da Portoghese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
ação de retificação de registro civil
Contexto:
TJSP: apelação (número): Relator (a): (nome); órgão Julgador: 1ª Câmara de direito Privado: Foro de (nome cidade)- 1ª Vara: Data do julgamento: (data): Data de Registro: (outra data)
Traduzi:
TJSP: ricorso (numero): Relatore: (nome); organo di Giudizio: 1a Camera di diritto privato: Tribunale di (nome città)- 1a Sezione: Data del processo: (data): Data di Registrazione: (altra data)
Traduzi literalmente, mas não sei se está correto.
TJSP: apelação (número): Relator (a): (nome); órgão Julgador: 1ª Câmara de direito Privado: Foro de (nome cidade)- 1ª Vara: Data do julgamento: (data): Data de Registro: (outra data)
Traduzi:
TJSP: ricorso (numero): Relatore: (nome); organo di Giudizio: 1a Camera di diritto privato: Tribunale di (nome città)- 1a Sezione: Data del processo: (data): Data di Registrazione: (altra data)
Traduzi literalmente, mas não sei se está correto.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Dipartimento/Sezione di Diritto Privato |
Michela Ghislieri
|
Change log
May 31, 2021 21:38: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Câmara de direito Privado"" to ""Dipartimento/Sezione di Diritto Privato""
Proposed translations
22 ore
Michela Ghislieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Experience & reliability in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
Dipartimento/Sezione di Diritto Privato
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2021-05-30 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Para "julgamento" eu traduziria "giudizio", não "processo".
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2021-05-30 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Para "julgamento" eu traduziria "giudizio", não "processo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Michela!"
Reference comments
18 ore
Michela Ghislieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Experience & reliability in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
263
Reference:
Julgamento traduziu como processo?
Tem certeza?
Note from asker:
| Certeza, não. Seria melhor Giudizio? |
| Michela, estou enviando esta mensagem aqui porque está acontecendo algo estranho: recebi um e-mail (copy): This Answerer: Massimiliano Rossi Answer/comment: Sezione di diritto privato mas acontece que quando clico naquele e-mail, só vem esta página com o comentário que você fez, não vem aquela com a resposta dele também. Por que será? Quem sabe, através desta mensagem, ele ou o moderador toma conhecimento deste fato. |
Discussion
Já mudei 'Processo' por 'Giudizio', obrigada!
Foro é mesma coisa em italiano.