Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
sob reservas de lei
Italiano translation:
con specifiche restrizioni
Added to glossary by
Gad Kohenov
Oct 27, 2011 08:03
12 yrs ago
1 viewer *
Portoghese term
sob reservas de lei
Da Portoghese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Da un articolo di giornale:
O suspeito, que havia sido liberado pela Polícia "sob reservas de lei" e, portanto, não podia sair do país.
O suspeito, que havia sido liberado pela Polícia "sob reservas de lei" e, portanto, não podia sair do país.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | con specifiche restrizioni |
Gad Kohenov
|
| 2 | (indagato a piede libero) con l'obbligo di tenersi a disposizione dell'autorità giudiziaria |
Katia DG
|
Change log
Oct 28, 2011 11:19: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
4 ore
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con specifiche restrizioni
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
(indagato a piede libero) con l'obbligo di tenersi a disposizione dell'autorità giudiziaria
Di solito, in italiano, si usa l'espressione "con l'obbligo di firma dai carabinieri", ma mi suona male in un contesto messicano.
Something went wrong...