Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
Emitir, endossar, avalizar e assinar cheques, sacar quaisquer importâncias
Italiano translation:
Emettere, girare, avallare e firmare assegni, prelevare qualsiasi importo.
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 25, 2008 22:31
15 yrs ago
12 viewers *
Portoghese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
Emitir, endossar, avalizar e assinar cheques, sacar quaisquer importâncias
Da Portoghese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Procuração
Preciso de ajuda para traduzir esta frase.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Emettere, girare, avallare e firmare assegni, prelevare qualsiasi importo. |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
22 min
Michela Ghislieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Experience & reliability in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Emettere, girare, avallare e firmare assegni, prelevare qualsiasi importo.
Acho possa ser esta a tradução, mesmo não tendo um contexto mais amplo. Já encontrei esse tipo de frase em várias procurações.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Michela! É isso mesmo! Não há maior contexto, pois é toda uma seqüência de direitos concedidos ao procurador."
Something went wrong...