Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
Condicionador Ultra-Emoliente: Condiciona, desembaraça os cabelos
Italiano translation:
balsamo extra emolliente: Nutre e districa i capelli
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 16, 2009 10:41
14 yrs ago
Portoghese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
Condicionador Ultra-Emoliente: Condiciona, desembaraça os cabelos
Da Portoghese a Italiano
Marketing
Cosmetica, Bellezza
produtos para cabelos
Contexto:
Condicionador Ultra-Emoliente
Descrição: Condiciona e desembaraça os cabelos, deixando-os macios, com toque agradável e soltos.
Traduzi:
Condizionatore Ultra-Emoliente
Descrizione: Condiziona e scioglie i capelli, lasciandoli soffici, con tocco gradevole e fluenti.
Duvido muito da minha tradução literal, acho terrível.
Agradeço toda sugestão de mudança.
Condicionador Ultra-Emoliente
Descrição: Condiciona e desembaraça os cabelos, deixando-os macios, com toque agradável e soltos.
Traduzi:
Condizionatore Ultra-Emoliente
Descrizione: Condiziona e scioglie i capelli, lasciandoli soffici, con tocco gradevole e fluenti.
Duvido muito da minha tradução literal, acho terrível.
Agradeço toda sugestão de mudança.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | balsamo extra emolliente |
Laura Tosi
|
| 4 +1 | Balsamo Ultra-Emolliente: ammorbidisce e districa i capelli, donando loro estrema pettinabilità. |
Michela Ghislieri
|
| 3 | Balsamo emolliente |
Francesco Mai
|
Proposed translations
25 min
Laura Tosi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator for the publishing industry
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
balsamo extra emolliente
Nutre e districa i capelli, rendendoli pettinabili, morbidi e fluenti.
Io la scriverei così per evitare ripetizioni.
Attenta che condizionatore è proprio sbagliato!
Io la scriverei così per evitare ripetizioni.
Attenta che condizionatore è proprio sbagliato!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Laura, Francesco e Michela! "
15 min
Francesco Mai
Spagna
Spagna
Native in Portoghese
&
Italiano
Spagna
Your Italian voice
Native in: Italiano , Portoghese
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Italiano
Balsamo emolliente
balsamo ultra-emolliente
descrizione: scioglie e idrata i capelli, rendendoli soffici, sciolti e gradevoli al tatto
descrizione: scioglie e idrata i capelli, rendendoli soffici, sciolti e gradevoli al tatto
+1
1 ora
Michela Ghislieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Experience & reliability in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Balsamo Ultra-Emolliente: ammorbidisce e districa i capelli, donando loro estrema pettinabilità.
Uma interpretação.
Something went wrong...