1. KudoZ™ Top
2. Da Portoghese a Italiano Change language

   • Da Inglese a Spagnolo
   • Da Spagnolo a Inglese
   • Da Inglese a Francese
   • Da Tedesco a Inglese
   • Da Inglese a Italiano
   • Da Francese a Inglese
   • Da Inglese a Tedesco
   • Da Inglese a Portoghese
   • Da Italiano a Inglese
   • Da Inglese a Polacco
   • Da Inglese a Russo
   • Da Tedesco a Italiano
   • Da Polacco a Inglese
   • Da Tedesco a Francese
   • Da Tedesco a Spagnolo
   • Da Portoghese a Inglese
   • Da Russo a Inglese
   • Da Inglese a Svedese
   • Da Inglese a Cinese
   • Da Inglese a Arabo
   • Da Francese a Tedesco
   • Da Inglese a Olandese
   • Da Francese a Spagnolo
   • Da Italiano a Francese
   • Da Inglese a Rumeno
   • Da Olandese a Inglese
   • Inglese
   • Da Cinese a Inglese
   • Da Inglese a Greco
   • Da Italiano a Tedesco
   • Da Svedese a Inglese
   • Da Spagnolo a Francese
   • Da Tedesco a Polacco
   • Da Francese a Italiano
   • Da Tedesco a Russo
   • Da Spagnolo a Tedesco
   • Da Italiano a Spagnolo
   • Da Inglese a Ungherese
   • Da Giapponese a Inglese
   • Da Rumeno a Inglese
   • Da Tedesco a Svedese
   • Da Greco a Inglese
   • Da Arabo a Inglese
   • Da Inglese a Croato
   • Da Inglese a Danese
   • Da Tedesco a Portoghese
   • Da Danese a Inglese
   • Da Inglese a Giapponese
   • Da Polacco a Tedesco
   • Da Inglese a Turco
   • Da Francese a Olandese
   • Da Spagnolo a Italiano
   • Da Olandese a Tedesco
   • Da Spagnolo a Portoghese
   • Da Norvegese a Inglese
   • Da Olandese a Francese
   • Da Inglese a Bulgaro
   • Da Inglese a Malese
   • Da Tedesco a Olandese
   • Da Inglese a Indonesiano
   • Da Inglese a Norvegese
   • Da Croato a Inglese
   • Da Francese a Portoghese
   • Da Portoghese a Spagnolo
   • Da Russo a Tedesco
   • Da Ungherese a Inglese
   • Da Inglese a Lituano
   • Da Turco a Inglese
   • Da Olandese a Italiano
   • Da Portoghese a Francese
   • Da Inglese a Ceco
   • Da Inglese a Serbo-Croato
   • Da Spagnolo a Russo
   • Da Inglese a Serbo
   • Da Tedesco a Rumeno
   • Da Inglese a Ebraico
   • Da Indonesiano a Inglese
   • Da Latino a Inglese
   • Da Inglese a Hindi
   • Da Tedesco a Croato
   • Da Tedesco a Danese
   • Da Inglese a Lettone
   • Da Portoghese a Tedesco
   • Da Tedesco a Greco
   • Da Russo a Spagnolo
   • Da Inglese a Finlandese
   • Da Francese a Polacco
   • Da Francese a Russo
   • Da Bulgaro a Inglese
   • Da Tedesco a Ungherese
   • Da Francese a Greco
   • Da Inglese a Ucraino
   • Da Inglese a Bosniaco
   • Da Olandese a Spagnolo
   • Da Danese a Svedese
   • Da Serbo a Inglese
   • Da Francese a Rumeno
   • Da Catalano a Inglese
   • Da Ceco a Inglese
   • Da Inglese a Slovacco
   • Tedesco
   • Da Inglese a Albanese
   • Da Inglese a Latino
   • Da Rumeno a Tedesco
   • Da Ebraico a Inglese
   • Da Spagnolo a Olandese
   • Da Serbo-Croato a Inglese
   • Da Spagnolo a Polacco
   • Francese
   • Da Russo a Italiano
   • Da Italiano a Portoghese
   • Da Finlandese a Inglese
   • Da Italiano a Rumeno
   • Da Italiano a Olandese
   • Da Russo a Francese
   • Da Italiano a Russo
   • Da Tedesco a Turco
   • Da Bosniaco a Inglese
   • Da Malese a Inglese
   • Da Inglese a Urdu
   • Da Fiammingo a Inglese
   • Da Svedese a Danese
   • Da Polacco a Russo
   • Da Lituano a Inglese
   • Da Hindi a Inglese
   • Da Italiano a Svedese
   • Da Francese a Svedese
3. Certificati, Diplomi, Licenze, CV Change Discipline

   • Contabilità/Amministrazione
   • Pubblicità/Pubbliche relazioni
   • Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
   • Agricoltura
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architettura
   • Arte, Arti applicate, Pittura
   • Astronomia e spazio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automazione e robotica
   • Automobilistico/Auto e autocarri
   • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanica
   • Affari/Commercio (generale)
   • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
   • Cinema, Film, TV, Teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computer (generale)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Sistemi, Reti
   • Industria edilizia/Ingegneria civile
   • Cucina/Arte culinaria
   • Cosmetica, Bellezza
   • Economia
   • Istruzione/Pedagogia
   • Elettronica/Elettrotecnica
   • Energia/Produzione di energia
   • Ingegneria (generale)
   • Ingegneria: Industriale
   • Ambiente ed Ecologia
   • Pratiche esoteriche
   • Finanza (generale)
   • Industria della pesca
   • Folclore
   • Alimenti e Bevande
   • Foreste/Legno/Legname
   • Arredamento/Apparecchi domestici
   • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
   • Genealogia
   • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
   • Genetica
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/Politica
   • Storia
   • Risorse umane
   • Modi di dire/Massime/Proverbi
   • Assicurazioni
   • Org/Svil/Coop internazionale
   • Internet, e-Commerce
   • Investimenti/Titoli
   • IT (Tecnologia dell'informazione)
   • Giornalismo
   • Legale (generale)
   • Legale: Contratti
   • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
   • Legale: Tasse e Dogane
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistica
   • Bestiame/Zootecnica
   • Gestione aziendale
   • Produzione manifatturiera, industriale
   • Marketing/Ricerche di mercato
   • Massages/Reflexology
   • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
   • Matematica e Statistica
   • Meccanica/Ingegneria meccanica
   • Media/Multimedia
   • Medicina (generale)
   • Medicina: Cardiologia
   • Medico: Odontoiatria
   • Medicina: Sistema sanitario
   • Medicina: Strumentazione
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmaceutica
   • Metallurgia/Fonderia
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militare/Difesa
   • Miniere e Minerali/Pietre preziose
   • Musica
   • Nomi (persone, società)
   • Ingegneria e scienze nucleari
   • Nutrizione
   • Altro
   • Cartario/Produzione della carta
   • Brevetti
   • Scienze e ingegneria petrolifera
   • Filosofia
   • Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
   • Fisica
   • Poesia e Prosa
   • Stampa ed editoria
   • Psicologia
   • Beni immobili
   • Religione
   • Commercio al dettaglio
   • Sicurezza
   • SAP
   • Scienza (generale)
   • Navi, Navigazione a vela, Marittimo
   • Linguaggio gergale, Slang
   • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
   • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
   • Rilevamenti, Indagini
   • Telecomunicazioni
   • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
   • Viaggi e Turismo
   • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino/Enologia/Viticoltura
   • Zoologia

Diretor / Escola de Enfermagem

17:58 Apr 15, 2021

Traduzioni da Portoghese a Italiano [PRO] Law/Patents - Certificati, Diplomi, Licenze, CV / Enfermagem

Termine o frase Portoghese: Diretor / Escola de Enfermagem Ciao a tutti, sto traducendo un diploma e all'inizio avevo tradotto Escola de Enfermagem con Facoltà di Scienze Infermieristiche, perché facendo delle ricerche ho visto che in Brasile si tratta di una laurea, ma poi dopo c'è scritto Diretor. In portoghese esiste la parola rector per l'università, quindi non potrei tradurlo con rettore, ho cercato sul sito del Miur e esiste anche la figura del Direttore Generale, ma in quel caso ho visto che si tradurrebbe con Diretor-Geral. Insomma tutta questa premessa per dire che allora forse non è una facoltà e quindi dovrei tradurre il primo termine con Scuola e il secondo con Direttore, oppure il primo lo lascio Facoltà ed il secondo di conseguenza scrivo Rettore? Grazie a chiunque potrà risolvere questo mio dubbio.

Marina Palumbo Attività KudoZ Domande: 3 (3 aperte) Risposte: 0 Italia Local time: 07:43

Riepilogo di tutte le risposte fornite
5	Rettore / Facoltà di infermieristica	Massimiliano Rossi
5	Preside/Direttore - Scuola di infermieristica o Scuola per infermieri	Michela Ghislieri

Voci della discussione: 3

Massimiliano Rossi Italia Tecnico 21:23 Apr 15, 2021  Ciao Marina, ho scritto io "tranne tecnico e auxiliar". Puoi facilmente trovare la differenza su internet. In questo caso non prendere in considerazione la mia risposta...non ti rimane che chiedere al cliente! Buon lavoro Marina Palumbo Italia ASKER 20:44 Apr 15, 2021  Il titolo ottenuto è Técnico da Enfermagem Michela Ghislieri Italia 20:22 Apr 15, 2021  Qual è il titolo scolastico ottenuto con questo diploma? Dacci più testo in portoghese. Automatic update in 00:

  

Risposte

9 min   Affidabilità:

Rettore / Facoltà di infermieristica Spiegazione: Confermo che in Brasile si utilizza il termine Escola come sinonimo di corso universitario. Meglio comunque chiedere conferma al cliente o verificare se il corso è tenuto presso università, così ti togli ogni dubbio!	Massimiliano Rossi Italia Local time: 07:43 Specializzato nell'area Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 124
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta Richiedente: Ciao, grazie per le vostre risposte, Massimiliano, come ho scritto, anch'io credevo fosse sinonimo di università, ma Michela ha scritto "tranne il tecnico" e il titolo acquisito è técnico de enfermagem, quindi sono ancora più nel dubbio ora... aiuto....
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) neutrale  Michela Ghislieri: Ma se si tratta di un diploma, dovrebbe essere una scuola superiore. Forse. 1 ora   -> Forse intende diploma universitario, che è come si chiamava prima la laurea triennale. In ogni caso per diventare infermiere sia in Italia che in Brasile c'è bisogno della laurea, tranne il técnico o l'auxiliar de enfermagem, cioè corsi non universitari.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 ore   Affidabilità:

Preside/Direttore - Scuola di infermieristica o Scuola per infermieri Spiegazione: Vedi la corrispondenza su Wikipedia a questi link: https://g.co/kgs/GJCCSj https://www.google.com.br/search?q="scuola per infermieri"&e... Se il titolo è "técnico de enfermagem" può essere semplicemente "infermiere" o "tecnico di assistenza infermieristica". Valuta tu secondo il tuo contesto.     https://g.co/kgs/GJCCSj     https://www.google.com.br/search?q=%22scuola+per+infermieri%22&ei=zNN4YKW7MYaD9u8P2qyt8A0&oq=%22scuola+per+infermieri%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6	Michela Ghislieri Italia Local time: 07:43 Specializzato nell'area Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 176
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta Richiedente: Grazie mille per la tua risposta. Ho cercato online ma non trovo da nessuna parte in italiano "tecnico di assistenza infermieristica", ma sono "infermiere tecnico". Quindi a quanto ho capito dai link che mi hai scritto sia in Italia che in Brasile prima si prendeva questo titolo con un corso, mentre oggi con una laurea, tranne l'infermiere tecnico in Brasile che si continua a prendere con un diploma, e ho notato che in Italiano, come hai scritto anche tu, non esiste questa differenza fra infermiere e infermiere tecnico come in Brasile, in Italia sono la stessa cosa...
Login to enter a peer comment (or grade)