This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Portoghese a Italiano
  3. Certificati, Diplomi, Licenze, CV

combinação de dados de qualificação

Italiano translation: per completare i dati identificativi di cui sopra

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Portoghese:combinação de dados de qualificação
Traduzione in Italiano:per completare i dati identificativi di cui sopra
Inserita da: Michela Ghislieri

17:27 Aug 18, 2017
Traduzioni da Portoghese a Italiano [PRO]
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Termine o frase Portoghese: combinação de dados de qualificação
Boa tarde.

No original (atestado de antecedentes), logo abaixo dos dados pessoais do interessado - nome, endereço, RG, nomes dos pais, etc. - está escrito o seguinte:

“Atesto que para a combinação de dados de qualificação acima informada não existe registro de antecedentes judiciário-criminais até a presente data.”

Como traduziriam a frase em destaque?

A minha tentativa: “Certifico che, per quanto riguarda l’insieme delle generalità di cui sopra, non risultano precedenti penali o giudiziari fino alla presente data.”

Sugestões/confirmações/comentários: bem-vindos!

Obrigado,

Paulo.
Paulo Marcon
Brasile
Local time: 11:47
per completare i dati identificativi di cui sopra
Spiegazione:
Uma sugestão mais "livre".

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2017-08-21 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, é absolutamente redundante.
Risposta fornita da:

Michela Ghislieri
Italia
Local time: 16:47
Grading comment
Obrigado.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4per completare i dati identificativi di cui sopra
Michela Ghislieri


  

Risposte


2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per completare i dati identificativi di cui sopra


Spiegazione:
Uma sugestão mais "livre".

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2017-08-21 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, é absolutamente redundante.

Michela Ghislieri
Italia
Local time: 16:47
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 176
Grading comment
Obrigado.
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Oi, Michela. Obrigado pela resposta. Só um esclarecimento: “combinação de dados”, no contexto, significa que, para a emissão do atestado, foi considerado o conjunto todo dos dados (o que é redundante, na minha opinião).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search