Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cucitrice
Italiano answer:
levapunti - piccolo utensile simile a una pinza per togliere i punti metallici dalla carta, dal legno e sim.
Added to glossary by
Valentina Matone
Nov 2, 2004 10:24
20 yrs ago
Italiano term
Italia
*A rare combination*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Polacco a Italiano, and 2 more.
cucitrice
Italiano
Tecnico/Meccanico
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
cancelleria
Non riesco a trovare il nome esatto di quello che vedete in queste immagine: http://images.google.it/images?q=rozszywacz &hl=it&lr=&sa=N&...
Lo devo differenziarie dalle cucitrici a pinza e da tavolo.
Grazie!
Lo devo differenziarie dalle cucitrici a pinza e da tavolo.
Grazie!
Responses
| 5 +2 | levapunti |
Valentina Matone
|
| 2 | suggerimenti |
Silvia_P
|
Responses
+2
21 min
Valentina Matone
Native in Italiano
&
Italiano
Specializes in field
Native in: Italiano
Works in: Da Giapponese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
levapunti
Da Dizionario lingua italiana "De Mauro":
levapunti le|va|pùn|ti
s.m. e f.inv.
piccolo utensile simile a una pinza per togliere i punti metallici dalla carta, dal legno e sim.; anche in funz. agg.inv.: pinza l.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-02 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
dalle immagni del link è sicuramente una \"levapunti\", in più da una ricerca su internet della parola polacca \"rozszywacz\" il corrispettivo inglese è \"staple remover\", che è proprio levapunti in italiano.
clicca su questo link e poi sulla bandierina inglese:
http://www.memoris.pl/index.php?dzial=9&grupa=11&lang=pl
levapunti le|va|pùn|ti
s.m. e f.inv.
piccolo utensile simile a una pinza per togliere i punti metallici dalla carta, dal legno e sim.; anche in funz. agg.inv.: pinza l.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-02 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
dalle immagni del link è sicuramente una \"levapunti\", in più da una ricerca su internet della parola polacca \"rozszywacz\" il corrispettivo inglese è \"staple remover\", che è proprio levapunti in italiano.
clicca su questo link e poi sulla bandierina inglese:
http://www.memoris.pl/index.php?dzial=9&grupa=11&lang=pl
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
: http://www.atre.ch/dettaglioprodotto.phtml?ARTCOD=215119000&...
1 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Filippo Rosati
8 ore
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 min
suggerimenti
graffettatrice, spillatrice.
Discussion
E' chiaro che � levapunti, era solo che le foto non corrispondevano
e temevo che fosse un altro tipo di cucitrice. Grazie a tutte!