This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Svedese
  3. Legale (generale)

La famiglia di fatto

Svedese translation: Sambofamilj

07:41 Sep 21, 2013
Traduzioni da Italiano a Svedese [PRO]
Law/Patents - Legale (generale)
Termine o frase Italiano: La famiglia di fatto
La famiglia di fatto – Quadro generale

Un fenomeno sociale in costante aumento è quello della convivenza senza matrimonio, ossia di persone che, pur non essendo sposate (o essendosi lasciato alle spalle un matrimonio), vivono more uxorio (dal latino mos, che significa usanza, costume, e uxor, che significa moglie), ossia come se fossero marito e moglie senza esserlo per il diritto.

Skulle vilja sätta något i latin här men det kanske finns en svenska variant också? Hjälp!!!
Annika Hagdahl Manni
Italia
Local time: 15:05
Traduzione in Svedese:Sambofamilj
Spiegazione:
Två personer som stadigvarande bor tillsammans och delar hushåll är SAMBO (=more uxorio) med varandra och familjen som de bildar kallas sambofamilj.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-21 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Någon latinsk term tycker jag inte att du ska dra in.
Risposta fornita da:

Pernilla Dalgaard
Italia
Local time: 15:05
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +2Sambofamilj
Pernilla Dalgaard


  

Risposte


19 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
Sambofamilj


Spiegazione:
Två personer som stadigvarande bor tillsammans och delar hushåll är SAMBO (=more uxorio) med varandra och familjen som de bildar kallas sambofamilj.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-21 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Någon latinsk term tycker jag inte att du ska dra in.

Pernilla Dalgaard
Italia
Local time: 15:05
Madrelingua: Svedese
Punti PRO nella categoria: 8

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  J Tomkowicz: håller med.
5 ore
accordo  BedaB
14 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search