zappare
Spagnolo translation: Abrir o cerrar la cremallera.
| 08:22 Oct 12, 2017 |
| Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO] Tech/Engineering - Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Tomás Ruiz Palacios Italia Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Abrir o cerrar la cremallera. |
|
Risposte
2 giorni 55 min Affidabilità: 
Abrir o cerrar la cremallera. Spiegazione: Zappare en este caso es un error del texto, porque se usa solo y exclusivamente para indicar la acción de trabajar la tierra-labrar. Si has encontrado los 2 términos en el texto, zippare e zappare, creo que ambos se refieren solo al primero, que en este caso, se refiere a la acción de subir-bajar, abrir-cerrar una cremallera. En algunos blog de moda y confección de prendas hablan también del término ''encremallerar'' aunue no lo he encontrado como término válido en el diccionario de la RAE. |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations