Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
mobili d’ormeggio
Spagnolo translation:
muebles para los aparejos de atraque/amarre
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 17, 2005 08:28
19 yrs ago
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
mobili d’ormeggio
Homework / test
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
I mobili d’ormeggio contengono le attrezzature utili nelle operazioni di ormeggio e disormeggio, i comandi di apertura del portello spoiler ed un lavandino alimentato ad acqua dolce e salata
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +1 | muebles para los aparejos atraque/amarre |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+1
3 ore
Sonia López Grande
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spagnolo 
, Galiziano (galego)
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Italiano term (edited):
mobili d�ormeggio
Selected
muebles para los aparejos atraque/amarre
muebles para los aparejos de atraque/amarre.
Se refiere a los muebles en los que se guardan los equipos que se utilizan para amarrar el barco. Ormeggio significa atraque/amarre. No conozco en español ningún término concreto para designar ese tipo de muebles, pero de esta manera queda perfectamente explicado.
Espero que te ayude
;-))
Se refiere a los muebles en los que se guardan los equipos que se utilizan para amarrar el barco. Ormeggio significa atraque/amarre. No conozco en español ningún término concreto para designar ese tipo de muebles, pero de esta manera queda perfectamente explicado.
Espero que te ayude
;-))
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sí, yo tampoco encontré un término específico pero tu opción me parece que se adapta perfecto. Muchas gracias Sonia."
Something went wrong...