Mar 19, 2005 14:47
19 yrs ago
Italiano term
Spagna
Professione:traduttrice.
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
buratto
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Miniere e Minerali/Pietre preziose
é un tipo di lavorazione dell'oro. dal testo "oro rosa rifinito a buratto". Grazie
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 | tambor de limpieza |
Nelson Ungredda
|
| 3 | filigrana |
Clara Berlanga (X)
|
Proposed translations
13 ore
Nelson Ungredda
Native in Italiano
&
Spagnolo
A technical pro, for your benefit
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tambor de limpieza
Dopo la fusione i pezzi d'oro vanno rifiniti e puliti.
A volte per la rifinitura si usa un buratto, che é come un tamburo girevole dove si introducono i getti d'oro insieme a pietre o graniglie metalliche. L'oro viene cosí ripulito per abrasione.
In spagnolo si chiama TAMBOR DE LIMPIEZA.
"Oro rosado acabado en tambor de limpieza."
Nel web potrai congfermare.
Suerte,
INHORGENTA - Expositores & productos - Messe München GmbH... orfebrería en oro | Balanza para oro | Máquinas de ... taladrado de metales | Microscopios | Tambor de pulido ... paño | Pulidoras | Equipos de limpieza por chorro ...
www.inhorgenta.de/id/36632/f_p/iws,view,as,/ f_n/as_product/f_t/cfm/LNG/4/suchart/prod_as/param_1/7.6 - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 22 mins (2005-03-20 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa....era tambor de pulido quindi
ORO ROSADO PULIDO EN TAMBOR........
A volte per la rifinitura si usa un buratto, che é come un tamburo girevole dove si introducono i getti d'oro insieme a pietre o graniglie metalliche. L'oro viene cosí ripulito per abrasione.
In spagnolo si chiama TAMBOR DE LIMPIEZA.
"Oro rosado acabado en tambor de limpieza."
Nel web potrai congfermare.
Suerte,
INHORGENTA - Expositores & productos - Messe München GmbH... orfebrería en oro | Balanza para oro | Máquinas de ... taladrado de metales | Microscopios | Tambor de pulido ... paño | Pulidoras | Equipos de limpieza por chorro ...
www.inhorgenta.de/id/36632/f_p/iws,view,as,/ f_n/as_product/f_t/cfm/LNG/4/suchart/prod_as/param_1/7.6 - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 22 mins (2005-03-20 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa....era tambor de pulido quindi
ORO ROSADO PULIDO EN TAMBOR........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchïsimas gracias, grazie di cuore. Ciao, laura"
3 ore
filigrana
http://www.rae.es/
filigrana.
(Del it. filigrana).
1. f. Obra formada de hilos de oro y plata, unidos y soldados con mucha perfección y delicadeza.
http://www.demauroparavia.it/16562
bu|ràt|to
4 OB drappo quasi trasparente di stoffa da ricamo
Forse vuole dire "filigrana de oro rosa".
filigrana.
(Del it. filigrana).
1. f. Obra formada de hilos de oro y plata, unidos y soldados con mucha perfección y delicadeza.
http://www.demauroparavia.it/16562
bu|ràt|to
4 OB drappo quasi trasparente di stoffa da ricamo
Forse vuole dire "filigrana de oro rosa".
Discussion