This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Spagnolo
  3. Medicina: Farmaceutica

glucagone

Spagnolo translation: glucagón

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:glucagone
Traduzione in Spagnolo:glucagón
Inserita da: Marina56

16:33 Feb 19, 2012
Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO]
Medical - Medicina: Farmaceutica / Diabetes
Termine o frase Italiano: glucagone
Hola otra vez, pienso que será la última pregunta. ¿piensan qué lo debo traducir?

xxxxxxxxx porterà con sé la riserva della insulina e il glucagone (il suo salvavita).

Il glucagone è un kit contenente una siringa già pronta che andrà iniettata soltanto in caso di bisogno, quando cioè dovesse svenire o non rispondere agli stimoli (casi gravi ipoglicemia).
Marina56
Local time: 08:14
glucagón
Spiegazione:
Ya lo sé que en español suena muy "feo" pero se llama así!
Risposta fornita da:

Helena Mas Boillat
Italia
Local time: 08:14
Grading comment
Muchas gracias
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4glucagón
Helena Mas Boillat


  

Risposte


9 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glucagón


Spiegazione:
Ya lo sé que en español suena muy "feo" pero se llama así!


    Riferimento: http://www.saludyfuerza.net/articulos/pancreas.html
Helena Mas Boillat
Italia
Local time: 08:14
Lavora nell'area
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
Muchas gracias
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Sí, e verdad suena tan feo como en italiano, después que hice la pregunta encontré la respuesta en internet, no sé por qué pensé que no podía llamarse del mismo modo, así que esperaré a mañan para seleccionar la respuesta. Gracias Helena

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search