Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
integrazione dietetica
Spagnolo translation:
suplemento dietético
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 7, 2005 11:38
18 yrs ago
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
integrazione dietetica
Da Italiano a Spagnolo
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
integratore alimentare
Da ciò deriva che per una adeguata integrazione dietetica é sufficiente l’assunzione di 1 compressa al giorno
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +1 | suplemento dietético |
María José Iglesias
|
| 4 +1 | suplementación dietética |
Sonia López Grande
|
| 4 | integración (dietética) diaria |
Isabella Aiello
|
| 3 | suplementacion dietaria |
Laura Radaelli
|
Proposed translations
+1
8 ore
María José Iglesias
Italia
Italia
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Spagnolo, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
suplemento dietético
Puede ser una alternativa a lo que han dicho los otros compañeros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es es uso más frecuete. En google aparece 2050 veces mientras que "suplementación" aparece 105 veces.
Michas gracias a todos."
10 min
Laura Radaelli
Native in Italiano
Specializes in field
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
suplementacion dietaria
può essere?
+1
14 min
Sonia López Grande
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spagnolo , Galiziano (galego)
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
suplementación dietética
Hola Mariana, he encontrado entradas para integrador dietético, pero no para integración dietética. En este caso se habla de suplementación.
-PrintsUCM - Efecto de la suplementación dietética en pacientes ...Gómez Martínez, Sonia (2004) Efecto de la suplementación dietética en pacientes con anorexia nerviosa : evaluación nutricional e inmunológica. ...
www.ucm.es/eprints/4343/ - 13k - En caché - Páginas similares
Resúmenes por tema - Embarazo - NutriciónUna suplementación dietética calórico-proteica balanceada disminuye la incidencia de recién nacidos pequeños para la edad gestacional, y la probabilidad de ...
perinatal.bvsalud.org/E/ usuarias/temas/embarazo/nutricion.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Función del Cinc en la Recuperación Inmunonutricional de Lactantes ...... al relacionar la recuperación nutricional y suplementación dietética con cinc, ... Ruiz C. La recuperación nutricional con suplementación dietética de ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ali/vol14_1_00/ali09100.htm - 25k - En caché - Páginas similares
20 min
Isabella Aiello
Francia
Francia
Native in Italiano
Works in field
Francia
ASAP
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
integración (dietética) diaria
Cambiaría un poquito la disposición de las palabras, poniendo "integración diaria". Como aquí: http://www.seme.org/profesionales/textos/txtCientifico.php?i...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-07 12:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que hay posteriormente \"comprimido *diario*\": si quieres mantener el adj. cerca del comprimido, es mejor lo que te sugiere Sonia.
De otra forma, \"...para una apropiada integración diaria es suficiente un solo comprimido\". Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-07 12:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que hay posteriormente \"comprimido *diario*\": si quieres mantener el adj. cerca del comprimido, es mejor lo que te sugiere Sonia.
De otra forma, \"...para una apropiada integración diaria es suficiente un solo comprimido\". Ciao!
Something went wrong...