This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jul 8, 2015 12:28
8 yrs ago
Italiano term
Professional, qualified, accurate
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Italiano, and 3 more.
Inserti scollatori-elevatori
Da Italiano a Spagnolo
Medico/Sanitario
Medico: Odontoiatria
È un elenco di dispositivi medici per la cura dei denti, chirurgia dentale, ecc.
Non sono sicura sul termine *scollatori*, ho un'idea... Vediamo se me la confermate.
Grazie
Non sono sicura sul termine *scollatori*, ho un'idea... Vediamo se me la confermate.
Grazie
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 | insertos ajustadores-elevadores |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | insertos separadores-elevadores |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
9 min
Pablo Cruz
Native in Spagnolo
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Tedesco a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
insertos separadores-elevadores
Me parece la forma más normal de expresarlo, ver p.e. el siguiente enlace:
Micro scollatori sinusali.
Il set di micro scollatori sviluppato in collaborazione con il Dr. Aldo Zupi presentano un bordo traumatico
e delle forme che permettono uno scollamento dei tessuti sinusali preciso delicato e sicuro, per una
chirurgia predicibile basata su evidenze scientifiche.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Saludos
1 ora
Juan Arturo Blackmore Zerón
Messico
Messico
Native in Spagnolo
Messico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spagnolo (Variant: Mexican)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 6 more.
insertos ajustadores-elevadores
"Scallatori" en este caso: ajustadores, que ajustan,para ajustar.
Something went wrong...