KudoZ question not available
Spagnolo translation: máquina de preparación de inserciones
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Aug 1, 2010 |
| Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO] Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Ángela María Gómez Italia Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | máquina de preparación de inserciones |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Interfaz |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
23 ore Affidabilità: 
máquina de preparación de inserciones Spiegazione: Pues en ese caso, si no tienes imágenes ni posibilidad de conocer más contexto, podrías poner algo general, como inserciones, creo yo. Para poder poner algo más concreto habría que saber más sobre esta máquina. Como te decía, pueden ser separadores, o pueden ser aplicaciones en otro material... |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
42 min approvazioni dei colleghi (rete) +1 |
| Reference: Interfaz Reference information: Ciao, sul dizionario RAE si trova solo la definizione di "interfaccia" come: interfaz. Del ingl. interface, superficie de contacto). 1. f. Inform. Conexión física y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes. Io tradurrei "interfacciamento" con "interfaz". Nel contesto: comisionó un software dedicado (...), inclusive la instalación de Hardware ("islas") de interfaz con las maquinarias preexistentes, representados por: 2 maquinas para preparación de inserto; 2 extrusores; (...) Caterpillar 1 de fin de linea; Calibradora de fin de línea; Caterpillar 2 de fin de línea." |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations