Da Italiano a Spagnolo Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica

Estoy traduciendo el manual de un torno, y tengo algunas dudas acerca de los terminos tecnicos.
Sé que el "carro" o "carrito" (carrello) es una de las partes, y que esa es la traducción correcta. Sin embargo, en el original aparece "anticarrello" (anticarro?).
Por lo que muestran las imágenes que se incluyen en el manual, correspondería al CARRO, pero me gustaría que alguien que ya haya traducido algo parecidoo sepa del tema me lo confirme ;)

Muchas gracias!