L'esercitazione è composta da queste fasi:

Tabella 6-2. Fasi dell'installazione

Panoramica delle fasi dell'installazione
I. Avvio
Avvio di Job Browser.

II. Selezione delle destinazioni
Specificare le destinazioni dove si desidera installare il software. È possibile utilizzare la destinazione predefinita, oppure specificarne un'altra.

III. Selezione dell'origine Nella finestra Specify Source, fornire la posizione del depot che contiene il software da installare.

IV. Selezione del software
Per scegliere il software da installare, utilizzare la finestra Software Selection.

V. Specificare le preferenze di installazione Utilizzare la finestra di dialogo Install Preferences per impostare le opzioni dell'anteprima o di pianificazione.

VI. Analisi ed installazione Esegue l'anteprima o l'effettiva installazione del software.

VII. Controllo dei risultati Controllo dell'andamento e dei risultati dell'operazione con l'interfaccia utente grafica di Job Browser.
VIII. Rimozione dei job
Rimozione dei job ultimati con Job Browser.



Fase I: avvio
Per iniziare la sessione di installazione:

Avviare Job Browser digitando:

sd

Nella finestra di Job Browser, scegliere

Azioni→Create Job→Install Software...

Nella parte inferiore della finestra sarà visualizzato il messaggio Invoking a swinstall process, quindi sarà visualizzata la finestra Target Selection.

Fase II: selezione delle destinazioni
Nella finestra per la selezione delle destinazioni sarà visualizzata la destinazione locale predefinita. La destinazione è dove si desidera eseguire l'installazione (nell'esempio in basso, la destinazione è il sistema swbash3). Per impostazione predefinita, sarà elencato il sistema corrente (Figura 6-3, “Finestra Target Selection”).

Figura 6-3. Finestra Target Selection

Traducción:

Cómo realizar una instalación monodestino


Descripción general
El tutorial consta de los pasos siguientes:

Tabla 6-2. Pasos de instalación

Descripción general de los pasos de instalación
I. Inicio
Inicie el Job Browser.

II. Selección de destinos
Especifique los destinos en los que desea que se instale el software. Puede utilizar el destino local por defecto o especificar otro destino.

III. Selección del origen Facilite la ubicación del almacén de software desde el que se instalará el software mediante el cuadro de diálogo Specify Source.

IV. Selección del software
Utilice la ventana Software Selection para seleccionar el software que haya de instalarse.

V. Especificación de las preferencias de instalación Utilice el cuadro de diálogo Install Preferences para configurar las opciones de vista preliminar o programación.

VI. Análisis e instalación Realice la instalación real del software u obtenga una vista preliminar.

VII. Control de los resultados Controle el avance y los resultados del trabajo con la interface gráfica de usuario del Job Browser.
VIII. Eliminación de trabajos
Elimine los trabajos completados mediante el Job Browser.



Paso I: Inicio
Para iniciar una sesión de instalación:

Inicie el Job Browser escribiendo:

sd

En la ventana Job Browser, seleccione:

Actions (Acciones)→Create Job→Install Software...

Aparece el mensaje Invoking a swinstall process en la parte inferior de la ventana y, a continuación, aparece la ventana Target Selection.

Paso II:
Selección de destinos
La ventana Target Selection muestra el destino local por defecto. Un destino es el lugar donde desea que se efectúe la instalación (en el ejemplo siguiente, el destino es el sistema swbash3). Por defecto, se enumera el sistema actual (Figura 6-3, “Ventana Target Selection”).

Figura 6-3. Ventana Target Selection

No tengo una referencia, pero la usaria de esta manera.