Oct 23, 2007 12:14
16 yrs ago
Italiano term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
"come da elenco"
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Matematica e Statistica
... devono essere indicate con maiuscolas e minuscolas come da elenco...
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +1 | como en el elenco/listado |
Silvia Gomez
|
| 4 | "como en la lista" o "como en el listado" |
Guadalupe67
|
| 4 | como se indica a continuación |
Laura Garcia
|
Proposed translations
+1
7 min
Silvia Gomez
Native in Spagnolo
Accuracy, international background
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo
Related KudoZ points
:
4
Selected
como en el elenco/listado
como en el elenco/listado
Por lo general esta frase se emplea para hacer referencia a un listado determinado relacionado con el texto.
en forma de listado/elenco
Esta versión sería posible también (depende del contexto)
Por lo general esta frase se emplea para hacer referencia a un listado determinado relacionado con el texto.
en forma de listado/elenco
Esta versión sería posible también (depende del contexto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
4 ore
Italiano term (edited):
\"come da elenco\"
"como en la lista" o "como en el listado"
Lista o listado son sinónimos en castellano, pero creo que habría que ver a qué tipo de "elenco" se refiere exactamente.
13 giorni
Laura Garcia
Native in Spagnolo
Traducción audiovisual y subtitulación
Native in: Spagnolo 
, Catalano
Works in: Da Tedesco a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Catalano, and 1 more.
como se indica a continuación
Yo más bien lo parafrasearía, es decir, no mantendría la forma.
Something went wrong...