Mar 3, 2006 13:03
18 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
assetto della compagine
Da Italiano a Spagnolo
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Registro delle imprese
Visura senza valore di certificazione dell'assetto della compagine sociale dell'impresa indicata
Si tratta di un documento della Camera di Commercio, non vedo bene a cosa si riferisce "assetto della compagine"
Spero mi possiate aiutare, grazie!
Si tratta di un documento della Camera di Commercio, non vedo bene a cosa si riferisce "assetto della compagine"
Spero mi possiate aiutare, grazie!
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 | acerca de la estructura social |
María José Iglesias
|
| 3 | disposicion del conjunto |
alessandra paziani
|
Proposed translations
33 min
María José Iglesias
Italia
Italia
Specializes in field
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Spagnolo, and 17 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
acerca de la estructura social
se refiere a cómo está estructurada la sociedad (qué tipo de sociedad es, qué cargos desempeñan sus miembros, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-03 13:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
me refiero a los socios...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-03 13:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
me refiero a los socios...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
1 giorno 20 ore
disposicion del conjunto
...sin valor de certificacion de la disposicion del conjunto social de la empresa...
mi sembra che potrebbe andare...!
mi sembra che potrebbe andare...!
Discussion
In questo caso compagine può fare riferimento a "gruppo azionario" una proposta di traduzione potrebbe essere "estando dirigida la participación del inversor exclusivamente a favorecer el cambio del grupo accionario"