accluso processo verbale di deposito

13:30 Oct 17, 2012
Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO]
Law/Patents - Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Termine o frase Italiano: accluso processo verbale di deposito
Tengo la siguiente frase "Si dichiara che l'unita è conforme ai documento originali depositati con la domanda di brevetto sopra specificata, i cui dati risultano dall'accluso processo verbale di deposito", pero no tengo clara la última parte...

Mi intento "Se declara que la copia adjunta es conforme a los documentos originales presentados con la solicitud de patente especificada anteriormente, cuyos datos resultan del certificado de registro adjunto".

De antemano, gracias.
Melibea2010
Local time: 20:39


Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1cuyos datos obran/lucen/resultan en el expediente adjunto del acta de registro
gioconda quartarolo


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
cuyos datos obran/lucen/resultan en el expediente adjunto del acta de registro


Spiegazione:
Una idea.
"Depositare"= registrar.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 22:39
Specializzato nell'area
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 12

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Maura Affinita: Yo diría "surgen"
20 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search