Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
essersi allontanato per ignota destinazione
Spagnolo translation:
haberse marchado hacia paradero desconocido
Added to glossary by
Rossella Cascone
May 3, 2006 08:29
19 yrs ago
Italiano term
essersi allontanato per ignota destinazione
Homework / test
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale (generale)
COMISIÓN ROGATORIA
Da accertamenti espletati presso il locale ufficio anagrafe é risultato che lo stesso, tutt'ora mantiene la residenza anagrafica in questa Via xxx, ma di fatto risulta essersi allontanato per ignota destinazione.
Di fatto= De hecho???
essersi allontanato per ignota destinazione= se ha marchado con destino desconocido??
Necesito ideas!! Gracias!!!!
Di fatto= De hecho???
essersi allontanato per ignota destinazione= se ha marchado con destino desconocido??
Necesito ideas!! Gracias!!!!
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +4 | aunque de hecho se haya marchado hacia paradero desconocido |
Rossella Cascone
|
| 2 +1 | partió/se ha marchado con rumbo/destino desconocido |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+4
18 min
Rossella Cascone
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Works in field
Spagna
The meaning inside the words
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Catalano a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
aunque de hecho se haya marchado hacia paradero desconocido
creo que asi podría ir...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
23 min
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Specializes in field
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Latin American, Colombian) , Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
412
partió/se ha marchado con rumbo/destino desconocido
...en el Registro Civil aún aparece inscrito como residente en la Via xxx, mas como se ha constatado, ha partido/partió con destino desconocido.
Es una idea para adaptar a tu gusto... espero que te ayude :)
Es una idea para adaptar a tu gusto... espero que te ayude :)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: Me gusta tu opción. Además de rumbo y destino, podría ser también dirección desconocida
9 ore
|
|
es una excelente alternativa; me gusta! Gracias Clau... un besote!! :)
|
Something went wrong...