This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
premi
swap

Glossary entry

Italiano term or phrase:

bond e covered

Spagnolo translation:

obligaciones/bonos y cédulas hipotecarias/bonos garantizados

Added to glossary by Maura Affinita
May 31, 2008 15:31
16 yrs ago
Italiano term

bond e co?ered

Da Italiano a Spagnolo Legale/Brevetti Legale: Contratti
La società ha inoltre per oggetto, previa iscrizione al U.I.C. l'acquisto......di azioni di ogni tipo, warrant, opzioni, diritti, future, premi, bond, e co?ered, swap... Donde está el signo hay una letra, a lo sumo dos, ilegible.
Documento para presentarese en Uruguay.
Proposed translations (Spagnolo)
3 obligaciones/bonos y cédulas hipotecarias/bonos garantizados
4 +1 bonos

Discussion

Feli Pérez Trigueros Jun 1, 2008:
¿¡células!?...quería decir cédulas...¡perdón!
Feli Pérez Trigueros Jun 1, 2008:
Es decir que "bonos garantizados" es un término más genérico que incluye las "células hipotecarias".
Este sitio web también es interesante: http://www.monografias.com/trabajos11/obes/obes.shtml
Feli Pérez Trigueros Jun 1, 2008:
En http://db.riskwaters.com/public/showPage.html?page=printer_f... dice: Actualmente existen disponibles en el mercado dos tipos de bonos garantizados españoles: las cédulas hipotecarias, respaldadas por hipotecas residenciales; y las cédulas territoriales, que están respaldadas por préstamos concedidos al sector público.

Proposed translations

6 ore
Italiano term (edited): bond e covered
Selected

obligaciones/bonos y cédulas hipotecarias/bonos garantizados

El término "oculto" podría ser "covered".
Quizás se trate de cédulas hipotecarias/bonos garantizados (bond covered).
Espero que te ayude en algo:-)
http://www.pmieurope.es/pdf/programas_europeos.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-06-01 10:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías traducir la segunda parte como"bonos con garantía hipotecaria/bonos cubiertos" (covered bonds)
Mira estos enlaces:
- http://www.lacaixa.comunicacions.com/se/ieimon.php?idioma=es...
- http://www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0709esp_f.pdf

-

--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2008-06-14 08:51:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias otra vez Maura:-)
Reference:

http://www.pdf.lacaixa.comunicacions.com/im/esp/200712af3_esp.pdf

http://www.cotizalia.com/cache/2007/11/23/62_fuego_mercado_cedulas_cierra_primera_historia.html

Note from asker:
Cédulas hipotecarias fue la traducción que usé para "cartelle fondiarie". ¿Es correcto?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Feli!!"
+1
3 min

bonos

I "bond", son los bonos.
Lo otro ilegible, no me doy cuenta a qué se refiere.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-05-31 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

(Treccani)

bond 〈bònd〉 s. ingl. (propr. “titolo”; pl. bonds 〈bòndʃ〉), usato in ital. al masch. – Nel linguaggio finanziario, termine che corrisponde genericam. all'ital. obbligazione, usato soprattutto per indicare un titolo a reddito fisso rimborsato a medio o lungo termine.
Peer comment(s):
agree Egmont
1 ora
Gracias Alberto. Buen fin de semana-:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search