la bussola sia un equo rigore
Spagnolo translation: vamos por buen camino
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Dec 12, 2011 |
| Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO] Bus/Financial - Governo/Politica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Emiliano Pantoja Spagna Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | que la brújula (utilizada) sea un ecuánime rigor |
| ||
| 3 | vamos por buen camino |
| ||
| 1 +1 | que la brújula esté equilibrada/calibrada |
|
Risposte
2 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1que la brújula esté equilibrada/calibrada Spiegazione: Por el contexto, no se puede emprender ningún viaje, travesía sin tener un buen guía, o una orientación correcta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 ore Affidabilità:
vamos por buen camino Spiegazione: De momento vamos por buen camino Creo que es esa la expresión correspondiente, no hemos perdido el norte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 ore Affidabilità:
que la brújula (utilizada) sea un ecuánime rigor Spiegazione: Es decir, "que el criterio por el que nos guiamos y orientamos sea un rigor ecuánime/justo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations