This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Spagnolo
  3. Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò

tana liberatutti!

20:22 Mar 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Altro

Traduzioni da Italiano a Spagnolo [Non-PRO]
Art/Literary - Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò / juegos de niños / escondite
Termine o frase Italiano: tana liberatutti!
¿cómo se dice en espa?

gracias a todos
momo savino
Svizzera
Local time: 20:19


Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2casa / salvar a todos
María José Iglesias
5piedra libre para todos mis compañeros
Graciela Tozzi


  

Risposte


5 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
piedra libre para todos mis compañeros


Spiegazione:
al menos aquí es así

Graciela Tozzi
Local time: 15:19
Madrelingua: Spagnolo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
casa / salvar a todos


Spiegazione:
Mira este enlace, en especial la parte "escondite tradicional".

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-03-13 23:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pues eso parece, Momo. Yo lo pondría así. Pero si puedes, te aconsejo que esperes un poco. A ver lo que piensan los otros colegas.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-03-14 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Momo, 1, 2, 3 stella es un juego diferente al del escondite. Y es un juego italiano que, por ejemplo, en España es parecido a "Tulipán".


    Riferimento: http://www.jccm.es/edu/cp/princesasofia/colegio/profes/juego...
María José Iglesias
Italia
Local time: 20:19
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: hola MJ, Y el niño que hace tana libera tutti grita "salvo a todos"? gracias

Richiedente: He mirado el sitio que me decías, pero no contesta a mi pregunta. A cambio he encontrado el equivalente de 1,2,3, stella! Gracias


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Pilar Gatius: yo lo decía así (¡qué tiempos aquellos!)
19 ore
  -> Muchas gracias, Pilar.
accordo  Deschant
34 giorni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search