peccate

Spagnolo translation: bosque de abeto rojo

21:02 Nov 9, 2009
Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO]
Science - Ambiente ed Ecologia
Termine o frase Italiano: peccate
Pascoli naturali in cui sono presenti frammentari lembi di vegetazione erbaceo-arbustiva associati a mughete, larici-cembreti e peccate, caratteristici di tutto l’ambiente del sistema alpino e prealpino.
grazie
Marina Negro
Argentina
Local time: 08:34
Traduzione in Spagnolo:bosque de abeto rojo
Spiegazione:
pecceta = bosque de abete rojo (lat. picea abie)
creo que hay un error de estampa en el texto original, osea no "peccate" sino "pecceta"

si quiere puede mirar en el link
http://www.provincia.bz.it/foreste/temi/1816.asp


Risposta fornita da:

Carla Rodriguez
Svizzera
Local time: 13:34
Grading comment
gracias!!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1bosque de abeto rojo
Carla Rodriguez


  

Risposte


2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
bosque de abeto rojo


Spiegazione:
pecceta = bosque de abete rojo (lat. picea abie)
creo que hay un error de estampa en el texto original, osea no "peccate" sino "pecceta"

si quiere puede mirar en el link
http://www.provincia.bz.it/foreste/temi/1816.asp




Carla Rodriguez
Svizzera
Local time: 13:34
Madrelingua: Tedesco, Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
gracias!!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Valentina Sirna
10 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search