poupette
Spagnolo translation: maniquíes
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Mar 27, 2006 |
| Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO] Cosmetica, Bellezza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Sonia López Grande Spagna Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | maniquíes |
| ||
| 4 | muñequitos / maniquís |
| ||
| 2 | muñecas |
|
Risposte
3 min Affidabilità: 
muñecas Spiegazione: creo que se refiere a las muñecas - busto que se utilizan para desmotraciones de productos de cosmética. un saludo ^_^ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 min Affidabilità:
muñequitos / maniquís Spiegazione: Verdaderamente poupette, viene del francés, y en italiano se usa para llamar a los muñequitos, pero creo que por contexto sea "maniquí o bustos" donde realizar los trabajos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1maniquíes Spiegazione: Se trata de los maniquíes que se utilizan en las presentaciones de productos de cosmética. Una de las acepciones de poupée, en francés, además de muñeca es también maniquí. El plural recomendado para maniquí es maniquíes (que es la forma culta), en vez de maniquís (que es la forma popular). Según el Diccionario de Usos y Dudas del Español Actual de Martínez de Sousa. Saludos. Sonia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations