Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
calzone
Spagnolo translation:
manga de goma / conducto de goma
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 12, 2006 23:05
17 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
calzone
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
impianto di betonaggio
- pulire con cura il calzone in gomma tra la coclea e la vasca cemento.
- Non percuotere la vasca inerti/cemento con martelli in ferro, ma usare l’apposito martello in gomma.
- Pulire con cura lo sportello di scarico del mescolatore.
- Ogni giorno scaricare il liquido additivo dalle tubazioni e pulire aspirando acqua.
- Ogni giorno scaricare il liquido di condensa dell’impianto pneumatico .
- Non percuotere la vasca inerti/cemento con martelli in ferro, ma usare l’apposito martello in gomma.
- Pulire con cura lo sportello di scarico del mescolatore.
- Ogni giorno scaricare il liquido additivo dalle tubazioni e pulire aspirando acqua.
- Ogni giorno scaricare il liquido di condensa dell’impianto pneumatico .
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +1 | manga de goma / conducto de goma |
Pilar Gatius
|
Proposed translations
+1
13 ore
Selected
manga de goma / conducto de goma
No estoy segura, pero creo que por la forma a la que hace referencia el nombre y por la posición en la que está podría referirse a un conducto o manga (siempre por la forma) de goma.
De todos modos espera a ver si otros colegas confirman o saben otra traducción más precisa.
Un saludo
De todos modos espera a ver si otros colegas confirman o saben otra traducción más precisa.
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
Something went wrong...