Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
barriere gerla
Spagnolo translation:
barandales de la estructura de soporte
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 10, 2006 21:44
17 yrs ago
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
barriere gerla
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
impianto di betonaggio
MONTAGGIO BARRIERE GERLA
- Gerla
La gerla è costituita da un contenitore fisso avente la funzione di ricevere la benna e posizionarla in maniera corretta per ricevere il calcestruzzo prodotto.
- Gerla
La gerla è costituita da un contenitore fisso avente la funzione di ricevere la benna e posizionarla in maniera corretta per ricevere il calcestruzzo prodotto.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +1 | barandales de la estructura de soporte |
Ángela María Gómez
|
Proposed translations
+1
7 ore
Ángela María Gómez
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
Italia
Tech-engineering translation
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
barandales de la estructura de soporte
No encuentro nada mejor para "gerla"; la entiendo como la estructura de soporte del cucharón de carga.
Espero que te dé alguna idea.
Espero que te dé alguna idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
Por lo tanto pienso que lo puedo traducir como barreras de contención o estructura de soporte, en este caso de la tolva.
Muchísimas gracias.
Mariana.-