Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
fuga (del pavimento)
Spagnolo translation:
junta
Added to glossary by
Barbara Andruccioli
Jun 17, 2005 07:22
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
fuga (del pavimento)
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
5. Posa pavimento “LEONARDO” 60 x 60 di Vs. fornitura, fughe 3 mm e orientamento perpendicolare ai muri principali.
Si tratta della descrizione dei lavori per la realizzazione di un negozio.
GRAZIE
Si tratta della descrizione dei lavori per la realizzazione di un negozio.
GRAZIE
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +3 | junta |
Mariana Perussia
|
| 3 +1 | junta |
chiara marmugi (X)
|
Proposed translations
+3
2 ore
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spagnolo
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
Related KudoZ points
:
11
Selected
junta
Junta: Espacio que queda entre las superficies de las piedras o ladrillos contiguos de una pared, y que suele rellenarse con mezcla o yeso
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-06-17 10:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pegasus metallizzato ha una speciale specchiatura lungo i bordiinterni, una soluzione che regala un prezioso effetto otticoargenteo di riflessione e riduce ulteriormente la percezionedello spazio di FUGA tra i mattoni, coniugando perfettamentebellezza e funzionalità.
Pegasus metalizado tiene un especial efecto espejo a lo largo delos bordes internos, una solución que regala un maravilloso efecto ópticoplateado con reflejos que reducen la percepción de la JUNTA, conjugandoa la perfección belleza y funcionalidad
http://64.233.161.104/search?q=cache:dTZkEE_pHOYJ:www.vetroa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-06-17 10:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pegasus metallizzato ha una speciale specchiatura lungo i bordiinterni, una soluzione che regala un prezioso effetto otticoargenteo di riflessione e riduce ulteriormente la percezionedello spazio di FUGA tra i mattoni, coniugando perfettamentebellezza e funzionalità.
Pegasus metalizado tiene un especial efecto espejo a lo largo delos bordes internos, una solución que regala un maravilloso efecto ópticoplateado con reflejos que reducen la percepción de la JUNTA, conjugandoa la perfección belleza y funcionalidad
http://64.233.161.104/search?q=cache:dTZkEE_pHOYJ:www.vetroa...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
+1
2 ore
junta
es lo que aparece en este glosàrio
http://www.orion-stone.com.tr/ana/web-eng/details/glossary-e...
p.s. pido perdòn, antes he confundido el idioma y he mirado el alemàn
http://www.orion-stone.com.tr/ana/web-eng/details/glossary-e...
p.s. pido perdòn, antes he confundido el idioma y he mirado el alemàn
Something went wrong...