Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
capacità di una bobina di *generare a comando* un campo magnetico
Spagnolo translation:
capcidad de autoinducción de una bobina
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jul 25, 2005 21:12
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
a comando
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
grandezze elettriche
Su questo principio si basa il funzionamento di relais ed elettroiniettori, che sfruttano la capacità di una bobina di generare a comando un intenso campo magnetico, trasformandolo in lavoro meccanico in grado di azionare un interruttore o spostare un componente di una valvola.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 | v.s. |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +1 | al excitarla |
hecdan (X)
|
| 5 | mediante mando |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | bajo control |
Josefina Pozzi
|
Proposed translations
12 ore
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
60
Selected
v.s.
me parece que no se trata tanto de comandos y que más bien se refiere a la capacidad de autoinducción de la bobina, es decir a la capacidad de producir corriente inducida en un circuito. Yo lo entiendo así y por tanto lo traduciría: "capacidad de autoinducción de la bobima, que genera un intenso...".
Un besote, Mariana y que llegue rápido ese 7... :-)
Un besote, Mariana y que llegue rápido ese 7... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por el contexto y por otros párrafos similares también creo que se trata de "autoinducción". Pregunté al cliente y me lo confirmó. Muchas gracias a todos."
+1
16 min
al excitarla
.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Ferri-Benedetti
: Una bobina "se excita"?
1 ora
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: De acuerdo con Flavio. Aunque la excitación es la fuerza o producción de flujo de inducción magnético, a mí tampoco me parece que el verbo sea aplicable en este caso. "Al activarla" podría estar bien. Un saludo a todosssss! :-)
12 ore
|
53 min
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Italiano
&
Spagnolo
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spagnolo (Variant: Argentine) , Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bajo control
o ...de una bobina automatizada, de generar...
10 ore
Noelia Fernández Vega
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Works in field
Italia
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spagnolo , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
mediante mando
Un saludo
Something went wrong...