Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
quindi
Spagnolo translation:
pues, por lo tanto
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jul 25, 2005 12:37
19 yrs ago
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
C quindi è C
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
grandezze elettriche
Una prima formulazione della capacità C quindi è C = q/V; infatti aumentando la tensione V aumenta il numero delle cariche q che è possibile accumulare tra le superfici.
Estoy segura que en español hay una formulación equivalente pero no recuerdo cómo se dice.
Muchas gracias.-
Estoy segura que en español hay una formulación equivalente pero no recuerdo cómo se dice.
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +1 | por lo tanto |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | C por consiguiente es C |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | equivale a |
Diana Jiménez Vallejo
|
Proposed translations
+1
4 ore
Flavio Ferri-Benedetti
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
&
Spagnolo
Svizzera
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
Italiano term (edited):
quindi
Selected
por lo tanto
Hola Mariana,
no se trata de ningun rodeo especial: <una primera formulación de las capacidades C, por lo tanto, es "C = q/V">
Faltan unas comas. Aquí "quindi" es simplemente un "pues/por lo tanto".
Espero que esto te ayude :)
Flaviettino
no se trata de ningun rodeo especial: <una primera formulación de las capacidades C, por lo tanto, es "C = q/V">
Faltan unas comas. Aquí "quindi" es simplemente un "pues/por lo tanto".
Espero que esto te ayude :)
Flaviettino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes razón.Grazie Flavietto!!. No te había reconocido con "gli occhiali". Gracias a todos."
39 min
Noelia Fernández Vega
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Works in field
Italia
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spagnolo , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Italiano term (edited):
C quindi � C
C por consiguiente es C
A ver si te ayuda.................Un saludo
2 ore
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spagnolo
Spanish native speaker
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) , Basco
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Basco a Spagnolo, and 4 more.
Italiano term (edited):
C quindi � C
equivale a
Diría que ésta puede ser otra posibilidad.
Suerte.
Suerte.
Discussion