Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
fattura proforma
Spagnolo translation:
factura pro forma
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Apr 15, 2003 14:58
21 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Spagna
Professione:traduttrice.
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
fattura proforma
Da Italiano a Spagnolo
Marketing
Contabilità/Amministrazione
In una lettera commerciale. Grazie
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +6 | factura pro forma |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | Factura pro forma (o Factura proforma) |
Ariadna Martin
|
Change log
Aug 26, 2005 07:05: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Contabilità/Amministrazione"
Proposed translations
+6
3 min
Fernando Muela Sopeña
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
The passion for the right word
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Russo a Spagnolo, Spagnolo
Related KudoZ points
:
8
Selected
factura pro forma
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 15:03:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Factura pro-forma
Documento en que el exportador o proveedor indican al importador el precio que tendría que pagar y en qué condiciones se va a realizar la venta de la mercancía. No es una factura de cobro, sino el compromiso escrito entre el proveedor y el comprador, de que en determinadas condiciones se va a entregar la mercancía y le van a cobrar un precio especificado. Se indica, además, si la mercancía será transportada por vía marítima, aérea o terrestre; si los embarques serán parciales o totales; el plazo de entrega de la mercancía y la forma en la que ésta deberá ser pagada. Normalmente, esta factura tiene un determinado plazo de validez en lo referente a las condiciones en ella establecidas.
http://www.aladi.org/nsfaladi/glosario.nsf/f8f3a5ca07f7787c8...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 15:03:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Factura pro-forma
Documento en que el exportador o proveedor indican al importador el precio que tendría que pagar y en qué condiciones se va a realizar la venta de la mercancía. No es una factura de cobro, sino el compromiso escrito entre el proveedor y el comprador, de que en determinadas condiciones se va a entregar la mercancía y le van a cobrar un precio especificado. Se indica, además, si la mercancía será transportada por vía marítima, aérea o terrestre; si los embarques serán parciales o totales; el plazo de entrega de la mercancía y la forma en la que ésta deberá ser pagada. Normalmente, esta factura tiene un determinado plazo de validez en lo referente a las condiciones en ella establecidas.
http://www.aladi.org/nsfaladi/glosario.nsf/f8f3a5ca07f7787c8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así de fácil. 10000 gracias.Laura"
7 min
Ariadna Martin
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) , Catalano
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Francese a Catalano, Da Italiano a Spagnolo, and 8 more.
Factura pro forma (o Factura proforma)
En el DRAE la fórmula es "pro forma" (separado), aunque es muy usual encontrarlo junto. Cuando estuve trabajando en un departamento de exportación, solíamos escribirlo junto. También se puede encontrar escrito con guión.
Encontrarás muchas referencias en google.
Encontrarás muchas referencias en google.
Something went wrong...