formata/frase
Russo translation: сформировалась/из-за чего, поэтому
| 15:39 Apr 2, 2011 |
| Traduzioni da Italiano a Russo [PRO] Vino/Enologia/Viticoltura / виноделие | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Assiolo Italia Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | сформировалась/из-за чего, поэтому |
| ||
| 3 | см. |
|
Risposte
27 min Affidabilità: 
см. Spiegazione: 1) Sotto il profilo geologico - что касается/в отношении геологической структуры /профиля formata здесь относится к città di Montalcino 2) è difficile fare generalizzazioni di una certa ampiezza - сложно делать (какие-либо) широкие обобщения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2сформировалась/из-за чего, поэтому Spiegazione: "Formata" относится к "collina", вот почему женский род. Сформировалась возвышенность Монтальчино. http://www.brunello-montalcino.com/brunello-di-montalcino/te... - La collina di Montalcino, essendosi formata in ere geologiche diverse... "Per cui" относится ко всей предыдущей части фразы и значит не "для которой", а "из-за чего", "поэтому", "так что". Конец фразы - ...поэтому сложно делать какие-либо достаточно широкие обобщения. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||