mazantini
Russo translation: см. ниже
| 10:39 Jul 30, 2008 |
| Traduzioni da Italiano a Russo [PRO] Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Natalya Danilova Russia Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. ниже |
|
Risposte
22 min Affidabilità: 
см. ниже Spiegazione: Вот, что я откопала. "Una prima, la più importante, vede una coppia di ladri di galline improvvisarsi “mazantini” (il “mazantin” era colui che nel passato si occupava della macellazione degli animali d’allevamento). " http://www.tarmassia.it/archivio/?menu=1388912&sottomenu=126... На фотографии справа изображена эта шляпа. Выгуглить ее не удалось. Советую написать "широкополая шляпа" или транслитерировать. Ведь "сомбреро" так и оставлен. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations