VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Nov 10, 2003 |
Traduzioni da Italiano a Russo [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Risposta fornita da: Yakov Tomara Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
|
Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | перед и после, |
| ||
4 +1 | dipende dal testo da tradurre |
|
перед и после, Spiegazione: перед (a monte) и после ( a valle) + cущ. в род падеже. прим. давление перед клапаном и давление после клапана. вариант: на входе и на выходе прим. темп. воды на входе в котел, и темпе. воды на выходе из котла -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-10 11:25:27 (GMT) -------------------------------------------------- А ТАКЖЕ se parliamo di un ponte sul fiume (по направлению течения реки) верховая сторона ---->низовая сторона |
| |