This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Russo
  3. Navi, Navigazione a vela, Marittimo

superficie demaniale

Russo translation: земельный участок, находящийся в государственной сосбственности

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:superficie demaniale
Traduzione in Russo:земельный участок, находящийся в государственной сосбственности

10:49 Feb 29, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-03 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traduzioni da Italiano a Russo [PRO]
Law/Patents - Navi, Navigazione a vela, Marittimo / Кодекс морепл
Termine o frase Italiano: superficie demaniale
"Государственная собственность" и "государственная поверхность" не передают смысла этой фразы.
Контекст - "sui beni insistenti sulla superficie demaniale"

Спасибо!
Anna Goodman (X)
Russia
Local time: 17:53
земельный участок, находящийся в государственной сосбственности
Spiegazione:
https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_di_superficie

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2016-02-29 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

опечаталась : собственности
Risposta fornita da:

Guzel Rakhimova
Italia
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2земельный участок, находящийся в государственной сосбственности
Guzel Rakhimova


  

Risposte


44 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
земельный участок, находящийся в государственной сосбственности


Spiegazione:
https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_di_superficie

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2016-02-29 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

опечаталась : собственности

Guzel Rakhimova
Italia
Local time: 16:53
Madrelingua: Russo
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Assiolo
23 min
  -> спасибо
accordo  giulia simione
59 min
  -> спасибо
neutrale  Viktoriya Bulavina: Demanio - это неотчуждаемая гос. собственность. Именно это отличает "beni demaniali" от " beni patrimoniali". И первое, и второе - это гос. собственность. Beni demaniali не могут отчуждаться и на них не распространяются правила приобретательной давности.
3 giorni 2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search