atteggiamento antalgico

08:33 Dec 19, 2016 

"in stazione" имеется в виду в положении стоя, не при ходьбе. Речь идёт о собаке. Спасибо большое за помощь.

06:29 Dec 18, 2016 

Да, вроде есть вальгусная деформация лучезапястного сустава у собак.

22:18 Dec 17, 2016 

Если не ошибаюсь, soggetti здесь - животные (собаки). Из этого сайта http://portaledidatticovet.org/tirocinio-chirurgica/visita-o... можно сделать вывод, что in stazione может иметь значение fermo (L'esame obiettivo prima in stazione e poi in movimento), и в то же время "posizione in piedi" (a quattro zampe))): Palpazione in stazione/decubito. Полагаю, все-таки в этом случае точнее вариант "стоячее положение". Если речь идет действительно о собаках, то понятно, почему не "in stazione eretta": только uomo - erectus)

15:24 Dec 12, 2016 

Да, согласен, тем более что речь идет (кажется) про псевдовальгусную стопу и "завал" осанки влево.

15:00 Dec 12, 2016 

Да нет, Василий, я имею в виду, что "in stazione" - это значит "в стоячем положении". Т.е., когда пациент встает (находится в стоячем положении - in stazione eretta), он принимает противоболевую позу (поворачивает руку так, чтобы меньше чувствовать боль). Я это понимаю так.

14:13 Dec 12, 2016 

Наверное вы правы и прилагательное "стационарная" лучше подойдет.

13:47 Dec 9, 2016 

"In stazione" значит не "фиксированный", а находящийся в определенном положении (in stazione eretta, prona, supina). Чаще всего, для сокращения, in stazione обозначает именно стоячее положение. Возможно, я ошибаюсь, и если кто-нибудь приведет мне соответствующие определения, примеры, где "in stazione" значит "фиксированный", буду благодарна.