alle sempiterne belle in gara sui calendari, a chi dimentica o ignora l'umiltà
Russo translation: этим извечным красоткам, проводящим время в конкурсах, чтобы появиться на обложке календарей,
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Aug 5, 2011 |
|
| Traduzioni da Italiano a Russo [PRO] Linguistica | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Risposta fornita da: Irina Pavlova Local time: 08:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | этим извечным красоткам, проводящим время в конкурсах, чтобы появиться на обложке календарей, |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
этим извечным красоткам, проводящим время в конкурсах, чтобы появиться на обложке календарей, Spiegazione: (...этим бездушным моделям, ) этим извечным красоткам извечный можно перевести в данном контексте и как "набившим оскомину" - хотя это будет слишком эмоциональным переводом, не таким нейтральным проводящим время в конкурсах, чтобы появиться на обложке календарей, тем, кто забывает или не знает, что такое смирение/кротость/скромность |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations