smisurati fuciloni col grilletto a ricamo
Russo translation: однозарядные,
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Mar 28, 2020 |
| Traduzioni da Italiano a Russo [Non-PRO] Art/Literary - Storia / seconda guerra mondiale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Risposta fornita da: DDim Local time: 19:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | огром(ен)ные ружья с курками филигранной работы |
| ||
| 3 +1 | однозарядные, |
|
| Voci della discussione: 4 | |
|---|---|
Risposte
2 ore Affidabilità: 
огром(ен)ные ружья с курками филигранной работы Spiegazione: Наверное речь идет о старинных ружьях, так как ничего новее под рукой не оказалось. |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1однозарядные, Spiegazione: a richiamo, конечно. Ricamo - опечатка. В точности технического термина я не уверен, но, но очевидно, что речь идет о том, что были сброшены устаревшие винтовки (а не ружья, тем более старинные. Музейные что-ли в 1945 году?. Adua - это 1896 год. https://it.wikipedia.org/wiki/Battaglia_di_Adua. Это как для русского читателя "берданка". -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-03-29 06:48:00 GMT) -------------------------------------------------- В описании битвы в Вики по ссылке выше читаем, что речь о винтовке https://it.wikipedia.org/wiki/Vetterli-Vitali_Mod._1870/87#T... Такая точность нам вряд ли нужна. И скорее не берданка (которая ассоциируется с охотничьим оружием), а трехлинейка. ВЕРОЯТНЕЙ ВСЕГО все-таки не однозарядная винтовка, а с РУЧНОЙ ПЕРЕЗАРЯДКОЙ. |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations