materiali di commercio
Russo translation: покупные материалы (части, узлы, детали)
| 13:58 Oct 7, 2011 |
| Traduzioni da Italiano a Russo [PRO] Tech/Engineering - Ingegneria (generale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Assiolo Italia Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | см. ниже |
| ||
| 4 +1 | покупные материалы (части, узлы, детали) |
| ||
| 3 | спецификация закупленного установленного материала |
|
Risposte
15 min Affidabilità: 
спецификация закупленного установленного материала Spiegazione: di commercio - здесь, возможно, имеется в виду материалы, закупленные на стороне, в свободной продаже |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 min Affidabilità:
см. ниже Spiegazione: коммерческие /покупные /готовые изделия, т.е. закупаемые по каталогам, а не изготавливаемые по заказу Я обычно перевожу как коммерческие изделия и никто еще не возражал |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1покупные материалы (части, узлы, детали) Spiegazione: Materiali di commercio - это те, которые фирма покупает в готовом виде и только устанавливает на собственных изделиях. Это может быть важно уточнить, например, для гарантии: см. http://www.anafsolar.eu/it/download/CondizioniVenditaAnaf.pd... - In caso di materiali di commercio, la garanzia del bene è rilasciata dal fornitore e non da ANAF SPA. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations