Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
pressoflessione deviata
Russo translation:
сжатие с изгибом
Added to glossary by
Denis Glazunov
Jul 22, 2013 08:26
10 yrs ago
Italiano term
pressoflessione deviata
Da Italiano a Russo
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
несущие конструкции
Речь идет о нагрузках, которым подвергаются несущие колонны здания.
Le colonne hanno una maglia tipologica di 8x5 m e sono soggette a **pressoflessione deviata**.
Заранее спасибо!
Le colonne hanno una maglia tipologica di 8x5 m e sono soggette a **pressoflessione deviata**.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russo)
| 2 | сжатие с изгибом |
Denis Glazunov
|
| 3 | косой изгиб |
zmeaz
|
Change log
Sep 4, 2013 09:43: Denis Glazunov Created KOG entry
Proposed translations
15 min
Denis Glazunov
Bielorussia
Bielorussia
Native in Russo
Bielorussia
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russo
Works in: Da Spagnolo a Russo, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
сжатие с изгибом
4.5.2. Расчет колонны при втором сочетании нагрузок (сжатие с изгибом)
...
На счет deviata ничего не нашел. Может это масло к уже имеющемуся маслу "flessione deviata"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-07-22 08:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
А вот нашел интересный термин - "вне-центренно" - http://www.fr-s.by/produktsiya/1-jbi/33-koloni
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-07-22 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Как-то так. Я то в этой области не силен. (
...
На счет deviata ничего не нашел. Может это масло к уже имеющемуся маслу "flessione deviata"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-07-22 08:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
А вот нашел интересный термин - "вне-центренно" - http://www.fr-s.by/produktsiya/1-jbi/33-koloni
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-07-22 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Как-то так. Я то в этой области не силен. (
Reference:
Note from asker:
| Спасибо большое! Получается "внецентренное сжатие (с изгибом)", да? Правда, термин в русском варианте, судя по гуглу, употребляется без изгиба, хотя "при внецентренном сжатии, помимо продольной силы (N), возникают два изгибающих момента ." |
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 ore
косой изгиб
т.к Растяжение-сжатие Tensione (meccanica) (wiki), а у нас все-таки flessione(pressoflessione è una sollecitazione composta da compressione e flessione-wiki),т.е Растяжение-сжатие Tensione сразу нет. Значит- изгиб,почему косой? a sollecitazioni di pressoflessione retta o deviata=subjected to biaxial bending=косой изгиб(строительство)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Изгиб_(механика)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-22 15:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть и не чистый(прямой retta, косой deviato)_а поперечный(прямой и поперечный косой изгиб) wiki
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-22 15:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
и вот под действием изгибающих момента происходит pressoflessione
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Изгиб_(механика)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-22 15:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть и не чистый(прямой retta, косой deviato)_а поперечный(прямой и поперечный косой изгиб) wiki
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-22 15:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
и вот под действием изгибающих момента происходит pressoflessione
Discussion