В тексте опечатка. Речь идет о triclinio (триклиний).
Кстате, в одной из приведенных ниже цитат говорится именно о "диванчике" (триклинии) из скульптуры Кановы.

Col termine “triclinio” era indicato sia il locale in cui veniva servito il pranzo nelle case degli antichi romani (attuale sala da pranzo) sia il letto di forma cosiddetta “triclinare” disposto da solo o in più elementi nella sala conviviale dove il padrone di casa era posizionato subito a sinistra dell’ospite d’onore, detto “consolare” (termine derivante dal fatto che un messaggero, entrando dalla porta postagli di fronte, poteva trasmettere al convitato disteso una comunicazione importante e urgente).
http://cucineditalia.com/triclinium-cibo-e-convivialita-nell...

Oggi il triclinio viene riproposto da designer di arredi e come restyling di allestimenti per interni, come in “Wave”, progetto per Versace Home collection, un divano-letto la cui forma richiama l’antico triclinio romano, ma filtrato attraverso lo stile Barocco e reinterpretato in chiave moderna.
http://cucineditalia.com/triclinium-cibo-e-convivialita-nell...

Ma non dimentichiamo neppure il famoso ritratto del Canova di Paolina Borghese, perfetta ricostruzione di un letto romano, diremmo di un lettino triclinare, dove la bella principessa, in posa di Venere Vincitrice, poggia le sue candide membra.
https://www.romanoimpero.com/2016/09/letti-e-divani.html

Триклиний (лат. triclinium) — в древнеримской архитектуре помещение для трапезы. Триклиниями называются также ложа, которые в Древнем Риме устанавливались вокруг обеденного стола, образуя форму подковы.
http://arx.novosibdom.ru/node/1332

Арабские тахты, низкие турецкие диваны, а за ними древнеримские лежанки триклинии стали прародителями современного европейского дивана.
http://www.interiorexplorer.ru/article.php?article=565