This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Russo
  3. Contabilità/Amministrazione

Storno fatture omaggio

Russo translation: Сторнирование счетов-фактур на бесплатный/бонусный товар

19:30 Jul 2, 2016
Traduzioni da Italiano a Russo [PRO]
Bus/Financial - Contabilità/Amministrazione
Termine o frase Italiano: Storno fatture omaggio
Термин встречается в документе, описывающем движение средств. Соответствующая сумма отнесена в графу кредит (avere). Как это можно перевести? Спасибо.
Lizzy_D
Russia
Traduzione in Russo:Сторнирование счетов-фактур на бесплатный/бонусный товар
Spiegazione:
Omaggio - это бесплатный, или же бонусный, товар, часто посылаемый в рекламных или ознакомительных целях (образцы). Его можно назвать и подарком, но лучше не надо: в частности, чтобы не было путаницы с подарками, которые фирма может покупать, к примеру, для сотрудников к праздникам.
Поставщик выписывает на него счёт-фактуру, которую получатель проводит по дебету как расходы на товары и материалы, а по кредиту как задолженность. Поскольку фактически расходов нет, как нет и задолженности в отношении поставщика, затем эта проводка сторнируется, т.е. делается обратная запись: по дебету задолженность, которая таким образом аннулируется, по кредиту стоимость товара.
Risposta fornita da:

Assiolo
Italia
Local time: 03:18
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1Сторнирование счетов-фактур на бесплатный/бонусный товар
Assiolo
3Перенос счет-фактур на подарки
Tatyana Yaroshenko


  

Risposte


11 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Перенос счет-фактур на подарки


Spiegazione:
Как вариант. Большой уверенности нет.

Tatyana Yaroshenko
Russia
Local time: 06:18
Madrelingua: Russo
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Сторнирование счетов-фактур на бесплатный/бонусный товар


Spiegazione:
Omaggio - это бесплатный, или же бонусный, товар, часто посылаемый в рекламных или ознакомительных целях (образцы). Его можно назвать и подарком, но лучше не надо: в частности, чтобы не было путаницы с подарками, которые фирма может покупать, к примеру, для сотрудников к праздникам.
Поставщик выписывает на него счёт-фактуру, которую получатель проводит по дебету как расходы на товары и материалы, а по кредиту как задолженность. Поскольку фактически расходов нет, как нет и задолженности в отношении поставщика, затем эта проводка сторнируется, т.е. делается обратная запись: по дебету задолженность, которая таким образом аннулируется, по кредиту стоимость товара.


Assiolo
Italia
Local time: 03:18
Lavora nell'area
Madrelingua: Bielorusso, Russo
Punti PRO nella categoria: 83
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Спасибо большое!!


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  giulia simione
1 giorno 16 ore
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search