Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ricettatore
Rumeno translation:
tăinuitor
Italiano term
ricetatore
| 3 -1 | gazdă |
Lucica Abil (X)
|
PRO (2): Lucica Abil (X), Mihaela Petrican
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gazdă
ricettatore - gazdă; tăinuitor; gazdă de criminali
| disagree |
Carmen Copilau
: gazda? gazda de criminali? In Italiana ricettatore http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,4... iar in romana: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1892/Tainuirea
192 giorni
|
|
În lipsă de context, am dat toate sensurile. A fost ales sensul potrivit contextului, aşa că nu văd nicio problemă. Eu nu am avut timp să caut referinţe, de aceea sunt binevenite cele oferite de tine.
|
Discussion
Gazda unui tainuitor nu este tot un tainuitor.
Infractiune care face parte din grupul infractiunilor contra patrimoniului
prevazute in t. III, art. 221, C. pen., partea speciala, si consta in primirea, dobandirea sau transformarea unui bun ori inlesnirea
Per espressa disposizione del secondo comma dell’art. 648 c.p., la (—) ricorre anche quando l’autore del delitto, da cui il danaro o le cose provengono, non è imputabile o non è punibile.
Commette tale delitto chiunque, al fine di procurare a sé o ad altri un profitto, acquista, riceve od occulta denaro o cose provenienti da un qualsiasi delitto, nel quale egli non sia concorso, o comunqu