This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Rumeno
  3. Alimenti e Bevande

aggraffatrice

Rumeno translation: maşină pentru/de închis cutii de conserve

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:aggraffatrice
Traduzione in Rumeno:maşină pentru/de închis cutii de conserve
Inserita da: Anca Maria Marin

07:22 Jan 22, 2013
Traduzioni da Italiano a Rumeno [PRO]
Tech/Engineering - Alimenti e Bevande
Termine o frase Italiano: aggraffatrice
Este masina care, in combinatie cu o masina de umplut si dozat (riempitrice), inchide capacele cutiilor umplute cu diferite produse.
Din dictionar inteleg ca "aggraffare" este metoda de imbinare prin prinderea si indoirea impreuna a marginilor metalice:

"Unione di due lamiere fatta sovrapponendo i lembi e ripiegandoli doppiamente su sé stessi; è molto usata per tubi di lamiera sottile come quelli per grondaie, canne fumarie, e anche per scatolame metallico. "
http://www.treccani.it/vocabolario/aggraffatura/

Eu as traduce cu "masina de faltuit", dar as vrea sa stiu si parerea voastra... Si trebuie sa predau azi... :(

Multumesc mult de tot!
Magda Dan
Italia
Local time: 12:58
maşină pentru/de închis cutii de conserve
Spiegazione:
Produse: dispozitive control vacuum, masini inchidere borcane, masini inchidere conserve, capse, cutii conserve, ambalaje in vid - masini automate si semiautomate pentru inchiderea borcanelor, cutii de conserve din tabla de aluminiu, masini automate si semiautomate pt. inchis cutii de conserve. Asigura service pentru masini automate si semiautomate pentru inchidere borcane prin tehnologie vapor vacuum system, piese de schimb originale si reglaje pentru masini de inchis "Twist-Off", reconditionare utilaje: "Angelus", "Continental Can", "Ferrum", "Fmc", "Sima", "Karges-Hammer".
http://www.cylex-romania.ro/bucuresti/ambatechnik srl-499193...

PARTEA 6
Deservirea masinii de inchis cutii
Art. 193. - La inceputul fiecarui schimb se va controla starea suruburilor de la role si de la capatul de inchis.

Art. 194. - Cutitele si capacele blocate pe corpul de inchidere sau role se vor scoate numai dupa oprirea motorului, cu ajutorul unui cleste patent si levier, fara a se spijini pe placuta de inchidere.
http://www.iprotectiamuncii.ro/norme-protectia-muncii/nspm-6...

Risposta fornita da:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 13:58
Grading comment
Multumesc!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4maşină pentru/de închis cutii de conserve
Anca Maria Marin


  

Risposte


3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maşină pentru/de închis cutii de conserve


Spiegazione:
Produse: dispozitive control vacuum, masini inchidere borcane, masini inchidere conserve, capse, cutii conserve, ambalaje in vid - masini automate si semiautomate pentru inchiderea borcanelor, cutii de conserve din tabla de aluminiu, masini automate si semiautomate pt. inchis cutii de conserve. Asigura service pentru masini automate si semiautomate pentru inchidere borcane prin tehnologie vapor vacuum system, piese de schimb originale si reglaje pentru masini de inchis "Twist-Off", reconditionare utilaje: "Angelus", "Continental Can", "Ferrum", "Fmc", "Sima", "Karges-Hammer".
http://www.cylex-romania.ro/bucuresti/ambatechnik srl-499193...

PARTEA 6
Deservirea masinii de inchis cutii
Art. 193. - La inceputul fiecarui schimb se va controla starea suruburilor de la role si de la capatul de inchis.

Art. 194. - Cutitele si capacele blocate pe corpul de inchidere sau role se vor scoate numai dupa oprirea motorului, cu ajutorul unui cleste patent si levier, fara a se spijini pe placuta de inchidere.
http://www.iprotectiamuncii.ro/norme-protectia-muncii/nspm-6...



Anca Maria Marin
Romania
Local time: 13:58
Madrelingua: Rumeno
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search