Nov 21, 2008 16:13
16 yrs ago
14 viewers *
Italiano term
scuola media statale
Da Italiano a Rumeno
Altro
Istruzione/Pedagogia
Buna seara.
Stiti cumva care este echivalentul in Romania pentru "scuola media statale"? Stiu ca in Italia, invatamantul este structurat diferit fata de sistemul nostru si ma gandeam ca acesta ar fi echivalentul pentru scoala cu clasele 5-8.
Va multumesc frumos
Stiti cumva care este echivalentul in Romania pentru "scuola media statale"? Stiu ca in Italia, invatamantul este structurat diferit fata de sistemul nostru si ma gandeam ca acesta ar fi echivalentul pentru scoala cu clasele 5-8.
Va multumesc frumos
Proposed translations
(Rumeno)
| 3 +2 | gimnaziu |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+2
3 min
Oana Popovici
Italia
Italia
Native in Rumeno
Italia
The right words at the right time.
Native in: Rumeno (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gimnaziu
Da, "scuola media statale"=clasele 5-8.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-21 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi pagina 5 si 6: http://www.progettomigranti.it/migranti/doc/pdf/libretto/lib...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-21 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi pagina 5 si 6: http://www.progettomigranti.it/migranti/doc/pdf/libretto/lib...
Peer comment(s):
| neutral |
Carmen Copilau
: in Italia, la scuola media incomicia dalla 6_a e non dalla 5_a
30 min
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: Cu Ştefania, „gimnaziu de stat”.
22 ore
|
| agree |
daniela694
2 giorni 16 ore
|
|
Multumesc, Daniela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos. Mi-au fost de mare ajutor raspunsurile."
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_secondaria_di_primo_grad...
La noi sunt mai rare scolile gimnaziale particulare, dar exista totusi termenul "gimnaziu de stat", iar in contexte oficiale (diplome etc) cred ca trebuie precizat la tipul institutiei.
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="gimnaziu de stat"&meta=...