This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cessa (fascia o varco)
controllante

Glossary entry

Italiano term or phrase:

proventi e oneri finanziari

Rumeno translation:

venituri şi obligaţii financiare

Added to glossary by Carmen Copilau
Jun 2, 2011 12:42
12 yrs ago
10 viewers *
Italiano term

PROVENTI E ONERI FINANZIARI

Da Italiano a Rumeno Affari/Finanza Economia economie
Dubiul meu este dca termenul" proventi" ar trebui tradus ca profit sau venit. Diferenta ar fi destul de mare!

Multumesc mult
Proposed translations (Rumeno)
4 +4 venituri şi obligaţii financiare
4 VENITURI ŞI CHELTUIELI FINANCIARE
Change log

Jun 14, 2011 07:59: Carmen Copilau Created KOG entry

Discussion

Constantinos Faridis (X) Jun 14, 2011:
@Carmen
multumesc pentru explicatiile detaliate
Carmen Copilau Jun 14, 2011:
Explicaţii http://facultate.regielive.ro/referate/drept/obligatia_fisca...
Constantinos Faridis (X) Jun 14, 2011:
1. i) cheltuielile efectuate pentru activitatea independenta, cat si in scopul personal al contribuabilului sau asociatilor sunt deductibile numai pentru partea de cheltuiala care este aferenta activitatii independente;

2. Astfel, in conditiile mentionate, aceasta obligatie ii poate reveni si unui cabinet individual de avocatura.
Carmen Copilau Jun 14, 2011:
cheltuieli credo che sia il caso di leggere la definizione in lingua romena e non italiana sia della parola "cheltuiala" che "obligatie"
Constantinos Faridis (X) Jun 14, 2011:
In diritto l'onere è la situazione giuridica soggettiva passiva caratterizzata dal fatto che il soggetto su cui grava è tenuto ad un determinato comportamento nel proprio interesse, poiché in mancanza non si produrrebbe un effetto giuridico a lui favorevole.
Il soggetto sul quale grava l'onere è libero di tenere o meno il comportamento e in ciò l'onere si distingue dall'obbligo e dal dovere, la cui inosservanza comporta, invece, l'applicazione di una sanzione: il mancato adempimento dell'onere non comporta alcuna sanzione ma il non realizzarsi dell'effetto giuridico favorevole.
Constantinos Faridis (X) Jun 14, 2011:
In diritto l'obbligo è la situazione giuridica soggettiva del soggetto di diritto che deve tenere un certo comportamento imposto dalla norma nell'interesse di un altro soggetto, che lo può pretendere da uno o più soggetti determinati (non, quindi, da chiunque). Questa pretesa è una particolare specie di diritto soggettivo che prende il nome di diritto relativo; l'obbligo, quindi, si connota come quella particolare specie di dovere che nel rapporto giuridico si correla al diritto relativo.[1]
L'obbligo può essere positivo, quando il comportamento imposto dalla norma consiste in un fare o dare, oppure negativo, quando invece consiste in un non fare; nel primo caso è detto anche comando, nel secondo divieto.
Carmen Copilau Jun 14, 2011:
Spiegacelo!
Constantinos Faridis (X) Jun 14, 2011:
gli oneri non sono obblghi. Obblighi è tutt'altra cosa...

Proposed translations

+4
2 ore
Selected

venituri şi obligaţii financiare

2 DIR Obbligo imposto dalla legge o da norme amministrative a uno o più individui
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/onere....

) Angajamentele patrimoniale sunt reflectate în pasivul bilantului si îmbraca forma obligatiilor sau datoriilor (financiare, comerciale, fiscale, sociale) pe care întreprinderea trebuie sa le ordoneze la o anumita data. Datoriile exprima valoarea resurselor straine folosite de întreprindere pe o perioada mai mare sau mai mica de timp rezultate din relatiile acesteia cu furnizorii, bancile, statul, asociatii, propriul personal.
http://www.scritube.com/economie/contabilitate/Bilantul-intr...

provento
[pro-vèn-to]
s.m.
Utile che proviene da un'attività, da un lavoro, da un capitale e sim.; guadagno, ricavo: vive con i modesti proventi della sua bottega; i proventi dello Stato
‖ SIN. entrata, rendita

Venituri din interese de participare
din care, in cadrul grupului
Venituri din alte investitii financiare si creante care fac parte din
activele imob
din care, in cadrul grupului
http://www.comcm.ro/pdf/Raportare_31_03_2011/Bilant_31.03.20...

Proventi degli investimenti
Proventi netti degli investimenti al netto della quota tecnica trasferita al ramo Vita + Saldo altri proventi/oneri.
http://ansa.it/main/notizie/borsa/glossario/p.html

VENITURI ŞI CHELTUIELI în bilanţul italian sunt RICAVI E COSTI
Peer comment(s):
agree Anca Maria Marin
1 ora
Mulţumesc, Anca!
agree A. Itu
2 ore
Mulţumesc, Alexandra!
agree Adina Lazar
3 ore
Mulţumesc, Adina!
agree Daniela Ciobeica
16 ore
Mulţumesc, Lara!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos! Spor si o zi minunata! :)"
20 min

VENITURI ŞI CHELTUIELI FINANCIARE

Bugetul de venituri şi cheltuieli al CNADNR - : CNADNR - Compania ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Veniturile si sursele financiare ale companiei sunt prevazute la cap. A din bugetul de venituri si cheltuieli si sunt formate din: ...
www.cnadnr.ro/pagina.php?idg... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
LUCRARE DE DIPLOMA - IMPORTANTA INTOCMIRII BUGETULUI DE VENITURI ...
Bugetul de venituri si cheltuieli – principalul instrument de previziune si urmarire a echilibrului financiar al întreprinderii. ...
www.scritube.com/.../LUCRARE-DE-DIPLOMA-IMPORTANTA-13218638... - Παρόμοιες
Cheltuieli si venituri financiare
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
In aceste conturi se evidentiaza cheltuielile financiare, respectiv veniturile financiare, altele decat cele inregistrate in conturile de cheltuieli din ...
www.contabilul.manager.ro/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
STRUCTURA CHELTUIELI - VENITURI referat
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Rezultatele financiare se impart la fel ca cheltuielile si veniturile, in rezultate din activitatea de exploatare (diferenta intre veniturile din exploatare ...
www.preferatele.com/.../structura-cheltuieli18.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
12.4. Analiza veniturilor şi cheltuielilor financiar-bancare
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
6 Ian 2011 ... Analiza veniturilor şi cheltuielilor financiar-bancare. Prezintă o semnificaţie deosebită deoarece determină nemijlocit. aprecierea privind: ...
www.scribd.com/doc/.../Analiza-veniturilor-şi-cheltuielilor...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search