This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Rumeno
  3. Industria edilizia/Ingegneria civile

stocchetti

Rumeno translation: distanțiere

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:stocchetti
Traduzione in Rumeno:distanțiere
Inserita da: Emil Mahmut

13:18 Oct 3, 2017
Traduzioni da Italiano a Rumeno [PRO]
Tech/Engineering - Industria edilizia/Ingegneria civile / Carpenteria (Ponteggi)
Termine o frase Italiano: stocchetti
Purtroppo ho pochissimo contesto, è solo un elenco.

''Stocchetti 8/10 MT 1,50''
''Stocchetti varie misure 0,50/1,00''.
Emil Mahmut
Italia
Local time: 21:31
distanțiere
Spiegazione:
stocchetti = distanțiere (plurale)

per definizione i distanziatori (in italiano) sono dei elementi che servono per tenere a una determinata distanza due o più pezzi.

In questo caso, sono dei tubi che si trovano tra i montanti verticali interni ed esterni del ponteggio
A base del disegno che si dovra rispettare per il montaggio, utilizzandosi dei stocchetti ( distanziatori) di certe misure il ponteggio avra una certa larghezza

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2017-10-10 16:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru a fi sigură de răspuns, am contactat o cunoștință care lucrează în domeniu
Risposta fornita da:

TATIANA SANDRU
Italia
Local time: 21:31
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5distanțiere
TATIANA SANDRU


  

Risposte


2 giorni 8 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
distanțiere


Spiegazione:
stocchetti = distanțiere (plurale)

per definizione i distanziatori (in italiano) sono dei elementi che servono per tenere a una determinata distanza due o più pezzi.

In questo caso, sono dei tubi che si trovano tra i montanti verticali interni ed esterni del ponteggio
A base del disegno che si dovra rispettare per il montaggio, utilizzandosi dei stocchetti ( distanziatori) di certe misure il ponteggio avra una certa larghezza

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2017-10-10 16:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru a fi sigură de răspuns, am contactat o cunoștință care lucrează în domeniu

TATIANA SANDRU
Italia
Local time: 21:31
Madrelingua: Rumeno
Punti PRO nella categoria: 3
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Multumesc, aveti si ceva referinte pt. a sustine sensul propus?

Richiedente: Multumesc si imi cer scuze pentru raspunsul intarziat! In textul oferit de dvs. in sustinerea termenului apar erori flagrante (”dei elementi”/”dei stocchetti”), de aceea eram circumspect. Sper sa nu mi-o luati in nume de rau, cred ca aceste lucruri trebuie semnalate.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search